1
00:00:17,208 --> 00:00:19,125
[♪♪♪]
2
00:01:00,458 --> 00:01:01,667
Não sei se posso fazer isso.
3
00:01:01,709 --> 00:01:03,458
Levante o queixo, garota.
4
00:01:03,500 --> 00:01:04,458
Lembre-se,
5
00:01:04,500 --> 00:01:07,417
é tudo uma questão de atitude.
6
00:01:07,458 --> 00:01:10,917
[♪♪♪]
7
00:01:10,959 --> 00:01:13,125
Olá. Posso ajudar vocês, senhoras?
8
00:01:13,166 --> 00:01:14,583
Nós avisaremos você.
9
00:01:14,625 --> 00:01:16,792
♪ Meninas, vão! ♪
10
00:01:16,834 --> 00:01:19,291
♪ Meninas, vão! ♪
11
00:01:19,333 --> 00:01:21,291
♪ Porque nós somos, somos as rainhas da noite ♪
12
00:01:21,333 --> 00:01:22,458
♪ Meninas, vão! ♪
13
00:01:22,500 --> 00:01:23,667
♪ Vamos festejar juntos ♪
14
00:01:23,709 --> 00:01:26,834
♪ A diversão nunca acaba ♪
15
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
♪ Nós somos as rainhas da noite ♪
16
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
♪ Meninas, vão! ♪
17
00:01:29,250 --> 00:01:30,458
♪ Vamos festejar juntos ♪
18
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
♪ A diversão nunca acaba ♪
19
00:01:32,208 --> 00:01:34,667
[♪♪♪]
20
00:01:34,709 --> 00:01:35,834
♪ Meninas, vão! ♪
21
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
♪ Vamos festejar juntos ♪
22
00:01:37,375 --> 00:01:39,417
♪ A diversão nunca acaba ♪
23
00:01:39,458 --> 00:01:41,625
[♪♪♪]
24
00:01:41,667 --> 00:01:42,625
♪ Meninas, vão! ♪
25
00:01:42,667 --> 00:01:44,166
♪ Vamos festejar juntos ♪
26
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
♪ A diversão nunca acaba ♪
27
00:01:46,291 --> 00:01:47,417
[♪♪♪]
28
00:01:47,458 --> 00:01:48,834
♪ Somos as rainhas da noite ♪
29
00:01:48,875 --> 00:01:49,750
♪ Meninas, vão! ♪
30
00:01:49,792 --> 00:01:51,834
[♪♪♪]
31
00:01:51,875 --> 00:01:53,667
♪ Meninas, vão! ♪
32
00:01:53,709 --> 00:01:55,500
♪ Porque nós somos, somos as rainhas da noite ♪
33
00:01:55,542 --> 00:01:56,625
♪ Meninas, vão! ♪
34
00:01:56,667 --> 00:01:57,959
♪ Vamos festejar juntos ♪
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
♪ A diversão nunca acaba ♪
36
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
[♪♪♪]
37
00:02:01,417 --> 00:02:02,875
♪ Somos as rainhas da noite ♪
38
00:02:02,917 --> 00:02:04,041
Presumo que vocês, senhoras
39
00:02:04,083 --> 00:02:05,166
encontrou tudo o que procurava?
40
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
Nem tudo.
41
00:02:08,417 --> 00:02:09,875
Provavelmente terei que ir ao Armani depois do almoço.
42
00:02:09,917 --> 00:02:10,917
Ah, certo.
43
00:02:10,959 --> 00:02:12,500
O que você me diz, Ri, Spago,
44
00:02:12,542 --> 00:02:13,625
ou sushi?
45
00:02:13,667 --> 00:02:14,959
Estou meio farto de peixe.
46
00:02:15,000 --> 00:02:16,542
Eu também.
47
00:02:16,583 --> 00:02:17,750
Spago é isso.
48
00:02:17,792 --> 00:02:19,500
[zomba]
49
00:02:19,542 --> 00:02:21,041
Eu disse algo engraçado?
50
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
Não, senhora.
51
00:02:23,125 --> 00:02:24,875
Entendo.
52
00:02:24,917 --> 00:02:26,834
Você acha que não podemos comprar essas roupas.
53
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
De jeito nenhum.
54
00:02:28,166 --> 00:02:29,208
Tenho certeza que o cartão de crédito da sua mãe
55
00:02:29,250 --> 00:02:31,375
tem bastante proteção ao cheque especial.
56
00:02:33,000 --> 00:02:34,875
Na verdade, pagaremos em dinheiro hoje.
57
00:02:36,166 --> 00:02:37,208
Eu vejo.
58
00:02:37,250 --> 00:02:38,375
Então, tudo uma conta, então?
59
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Sim.
60
00:02:41,000 --> 00:02:44,417
Isso custará $ 1.915,38.
61
00:02:45,417 --> 00:02:46,667
Ok...
62
00:02:52,917 --> 00:02:54,166
E aí está.
63
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Fique com o troco.
64
00:02:58,333 --> 00:02:59,750
Ótimo.
65
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Obrigado, senhoras.
66
00:03:00,834 --> 00:03:02,291
Você precisa de ajuda com suas malas?
67
00:03:02,333 --> 00:03:04,000
Oh, não, estamos bem, obrigado.
68
00:03:04,041 --> 00:03:05,417
♪ ...Nós somos as rainhas da noite ♪
69
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
Obrigado novamente.
70
00:03:07,083 --> 00:03:08,208
♪ Meninas, vão! ♪
71
00:03:08,250 --> 00:03:09,208
♪ Vamos festejar juntos ♪
72
00:03:09,250 --> 00:03:10,417
♪ A diversão nunca acaba... ♪
73
00:03:10,458 --> 00:03:12,417
[Riley]: E foi assim que tudo começou.
74
00:03:12,458 --> 00:03:14,208
Foi tão fácil.
75
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Por um momento, esquecemos
76
00:03:15,625 --> 00:03:17,959
na verdade, estávamos infringindo a lei.
77
00:03:18,000 --> 00:03:19,917
Éramos dois ingênuos alunos do ensino médio
78
00:03:19,959 --> 00:03:22,250
embarcando no caminho do crime,
79
00:03:22,291 --> 00:03:25,917
e no fundo, eu sabia que não iria acabar bem.
80
00:03:25,959 --> 00:03:26,959
♪ Meninas, vão! ♪
81
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
♪ Vamos festejar juntos ♪
82
00:03:28,667 --> 00:03:30,375
♪ A diversão nunca acaba ♪♪
83
00:03:30,417 --> 00:03:33,000
[♪♪♪]
84
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Onde você quer tentar a seguir?
85
00:03:35,291 --> 00:03:37,083
Eu poderia usar um carro novo.
86
00:03:37,125 --> 00:03:38,709
Talvez um Audi.
87
00:03:38,750 --> 00:03:40,625
Esse novo cabriolet é quente.
88
00:03:40,667 --> 00:03:41,709
Ok, você está maluco?
89
00:03:41,750 --> 00:03:42,667
O que?
90
00:03:42,709 --> 00:03:44,250
Não vamos fazer isso de novo.
91
00:03:44,291 --> 00:03:45,250
[rasgando]
92
00:03:45,291 --> 00:03:46,417
Uau! Espere aí--
93
00:03:47,542 --> 00:03:48,792
É um papel sem valor, Erica.
94
00:03:48,834 --> 00:03:51,625
Você está tendo um momento de idoso?
95
00:03:51,667 --> 00:03:52,709
Esse "papel sem valor"
96
00:03:52,750 --> 00:03:54,875
acabei de comprar um guarda-roupa totalmente novo para você.
97
00:03:54,917 --> 00:03:57,458
Ok, estávamos tão perto de sermos pegos.
98
00:03:57,500 --> 00:03:58,625
Você sabe
99
00:03:58,667 --> 00:03:59,834
qual é a pena por falsificação?
100
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
Você?
101
00:04:02,291 --> 00:04:03,500
Não, mas esse não é o ponto.
102
00:04:03,542 --> 00:04:05,667
Esse é exatamente o ponto.
103
00:04:05,709 --> 00:04:07,166
Você viu a expressão no rosto de Morticia
104
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
quando você deu um tapa naqueles Benjamins?
105
00:04:09,500 --> 00:04:10,792
Ela não tinha a menor ideia.
106
00:04:10,834 --> 00:04:13,834
Ela era balconista de uma loja de roupas, Erica.
107
00:04:13,875 --> 00:04:15,041
Claro, ela não tinha a menor ideia.
108
00:04:17,583 --> 00:04:18,792
O que você está fazendo?
109
00:04:18,834 --> 00:04:20,166
[impressora zumbindo]
110
00:04:22,041 --> 00:04:23,500
Imprimindo mais alguns desses bebês.
111
00:04:23,542 --> 00:04:25,417
Deus, até parece dinheiro...
112
00:04:25,458 --> 00:04:26,500
Sim,
113
00:04:26,542 --> 00:04:28,709
porque é 75% algodão,
114
00:04:28,750 --> 00:04:30,792
25% linho...
115
00:04:30,834 --> 00:04:31,959
assim como a coisa real.
116
00:04:32,041 --> 00:04:35,000
Veja, é por isso que seremos ricos,
117
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
atenção aos detalhes.
118
00:04:37,333 --> 00:04:38,959
Você não entende.
119
00:04:39,000 --> 00:04:40,875
Olha, as notas mais recentes têm recursos de segurança
120
00:04:40,917 --> 00:04:43,667
como microimpressão e fitas holográficas,
121
00:04:43,709 --> 00:04:46,208
coisas que eu não poderia duplicar mesmo se quisesse...
122
00:04:46,250 --> 00:04:47,709
esse é o ponto principal.
123
00:04:47,750 --> 00:04:49,959
Onde há vontade, há um caminho.
124
00:04:50,000 --> 00:04:51,792
Não desta forma.
125
00:04:51,834 --> 00:04:53,667
O que você tem?
126
00:04:53,709 --> 00:04:54,875
Esta foi sua ideia.
127
00:04:54,917 --> 00:04:56,375
Eu pensei que você queria se divertir
128
00:04:56,417 --> 00:04:57,500
enquanto pagava algumas contas.
129
00:04:57,542 --> 00:04:58,667
eu faço,
130
00:04:58,709 --> 00:05:01,417
mas não quero ir para a cadeia.
131
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
Bem, novidades,
132
00:05:05,542 --> 00:05:07,500
sua tia não está exatamente trazendo bacon para casa
133
00:05:07,542 --> 00:05:09,041
hoje em dia.
134
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
Eu não posso te contar nada.
135
00:05:14,417 --> 00:05:15,542
[porta da frente se fecha]
136
00:05:15,583 --> 00:05:16,458
Ela está aqui.
137
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
Prometa-me
138
00:05:20,166 --> 00:05:21,208
você imprimirá mais.
139
00:05:21,250 --> 00:05:22,667
Esqueça, Érica. Vamos.
140
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
[suspira]
141
00:05:24,875 --> 00:05:26,917
Vamos, Ri, você está me matando aqui...
142
00:05:28,417 --> 00:05:29,417
[porta do quarto se fecha]
143
00:05:30,583 --> 00:05:32,917
Eu não vou deixar você fazer isso.
144
00:05:32,959 --> 00:05:34,458
-Fazer o quê? -Tia Karen...
145
00:05:35,417 --> 00:05:37,542
Olá, hum...
146
00:05:37,583 --> 00:05:38,542
Riley tem lição de matemática,
147
00:05:38,583 --> 00:05:39,917
e ela ia explodir
148
00:05:39,959 --> 00:05:41,083
para ir ver Oliver.
149
00:05:41,125 --> 00:05:42,333
Uau, narc muito?
150
00:05:42,375 --> 00:05:43,417
Riley...
151
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
nós conversamos sobre isso.
152
00:05:45,542 --> 00:05:46,750
Eu gosto de Oliver, eu gosto. Ele é muito educado.
153
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
Mas você ainda tem seis meses de escola,
154
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
você tem que apertar o cinto.
155
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
Eu gostaria que vivêssemos em um mundo onde "A" fosse arte
156
00:05:52,291 --> 00:05:53,917
poderia se traduzir em uma carreira viável,
157
00:05:53,959 --> 00:05:55,291
mas nós não.
158
00:05:55,333 --> 00:05:56,667
E você não pode entrar em uma boa faculdade
159
00:05:56,709 --> 00:05:57,917
com média "C".
160
00:05:57,959 --> 00:05:59,875
Eu nem quero ir para a faculdade.
161
00:05:59,917 --> 00:06:01,166
Pelo menos, ainda não.
162
00:06:01,208 --> 00:06:03,000
De qualquer forma, não podemos nem pagar.
163
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Dinheiro da bolsa de estudos.
164
00:06:04,166 --> 00:06:05,375
Há muito disso por aí,
165
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
mas você tem que merecê-lo.
166
00:06:06,834 --> 00:06:08,542
Isso significa boas notas.
167
00:06:08,583 --> 00:06:10,333
E odeio parecer um disco quebrado,
168
00:06:10,375 --> 00:06:11,250
mas você precisa de um emprego,
169
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
alguma responsabilidade em sua vida.
170
00:06:14,250 --> 00:06:15,667
Na verdade, estávamos conversando sobre isso.
171
00:06:17,875 --> 00:06:19,417
Mercado de Fong está procurando um novo caixa
172
00:06:19,458 --> 00:06:20,417
para preencher nos finais de semana,
173
00:06:20,458 --> 00:06:22,166
e eu coloquei uma boa palavra
174
00:06:22,208 --> 00:06:24,625
para a senhorita subempregada aqui.
175
00:06:24,667 --> 00:06:25,834
Isso é incrível.
176
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
Você acha que ela tem chance?
177
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Uh, ainda não sabemos.
178
00:06:28,417 --> 00:06:29,500
Talvez.
179
00:06:29,542 --> 00:06:31,417
Bem, você tem que ir lá, você sabe,
180
00:06:31,458 --> 00:06:32,959
você tem que... mostrar a bandeira,
181
00:06:33,000 --> 00:06:35,250
deixe-os saber que você quer.
182
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
O madrugador pega o verme e tudo mais.
183
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Hum?
184
00:06:39,208 --> 00:06:40,083
[Riley geme]
185
00:06:40,125 --> 00:06:41,583
Tia Karen... tudo bem.
186
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
O que?
187
00:06:42,917 --> 00:06:44,417
Eu violei nossa regra de não PDA?
188
00:06:44,458 --> 00:06:47,000
Porque este não é um lugar público, você sabe.
189
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
Eu teria que verificar as letras miúdas,
190
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
mas tenho certeza que posso beijar minha sobrinha
191
00:06:50,667 --> 00:06:52,250
na minha própria cozinha.
192
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
OK.
193
00:07:03,875 --> 00:07:05,083
[sussurrando] O que você está fazendo?
194
00:07:05,125 --> 00:07:07,250
Por que você está dizendo a ela que vai me conseguir um emprego?
195
00:07:07,291 --> 00:07:08,417
Ela vai estar se perguntando
196
00:07:08,458 --> 00:07:10,250
de onde vem todo o dinheiro.
197
00:07:10,291 --> 00:07:11,625
Achei que você poderia precisar de uma história de capa.
198
00:07:11,667 --> 00:07:12,542
Ok, não, eu te disse,
199
00:07:12,583 --> 00:07:14,667
não estamos fazendo isso.
200
00:07:16,166 --> 00:07:18,041
Até amanhã, garota caseira.
201
00:07:23,166 --> 00:07:24,333
Droga.
202
00:07:25,625 --> 00:07:28,083
[♪♪♪]
203
00:07:30,291 --> 00:07:32,000
[anúncios da escola sendo reproduzidos]
204
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
-Oi, Stéphanie. -Eu amo seu jeans, Ri.
205
00:07:36,083 --> 00:07:37,875
-Obrigado. -Eles são muito fofos.
206
00:07:37,917 --> 00:07:38,959
[risos]
207
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Como vai?
208
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Ah, está tudo bem.
209
00:07:41,542 --> 00:07:43,000
A seguir tenho um teste de matemática, então, você sabe...
210
00:07:43,041 --> 00:07:44,375
Ei, meninas,
211
00:07:44,417 --> 00:07:45,917
Esses jeans não fazem sua bunda parecer gorda.
212
00:07:45,959 --> 00:07:46,834
[risos]
213
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Vadia.
214
00:07:50,583 --> 00:07:52,166
Missy Rogers, rainha dos elogios indiretos.
215
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
Certo?
216
00:07:53,291 --> 00:07:54,500
Você sabe, outro dia
217
00:07:54,542 --> 00:07:56,000
ela me disse que achou meu cabelo bonito.
218
00:07:56,041 --> 00:07:57,333
Na verdade, acho que ela estava falando sério...
219
00:07:57,375 --> 00:07:58,125
Ah!
220
00:07:58,166 --> 00:07:59,458
Olá, Oliver.
221
00:07:59,500 --> 00:08:00,875
Olá, Steph.
222
00:08:00,917 --> 00:08:01,875
Preciso ir para a aula.
223
00:08:01,917 --> 00:08:02,834
Vejo vocês mais tarde.
224
00:08:02,875 --> 00:08:04,542
Até mais.
225
00:08:04,583 --> 00:08:06,792
[anúncios]: Não se esqueça, hoje é clube de xadrez no...
226
00:08:06,834 --> 00:08:07,875
O que você e o Grim Reaper eram
227
00:08:07,917 --> 00:08:09,083
falando?
228
00:08:09,125 --> 00:08:11,542
Ok, primeiro, ela tem câncer,
229
00:08:11,583 --> 00:08:12,834
não a praga.
230
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
E ela está no que você chama,
231
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
remissão.
232
00:08:16,208 --> 00:08:18,125
Bem, falando em coisas que podem te matar,
233
00:08:18,166 --> 00:08:19,375
Eu acho que meu pai vai me matar
234
00:08:19,417 --> 00:08:21,125
quando ele descobrir que estou sendo reprovado em química.
235
00:08:21,166 --> 00:08:22,583
Você não está reprovando em química.
236
00:08:22,625 --> 00:08:23,959
Não sei, acho que preciso de um tutor.
237
00:08:24,000 --> 00:08:25,667
Conhece alguém que possa ajudar?
238
00:08:25,709 --> 00:08:26,875
Hum...
239
00:08:26,917 --> 00:08:28,000
Estou livre na hora do almoço.
240
00:08:28,041 --> 00:08:29,709
Talvez possamos juntar nossas cabeças
241
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
e descobrir algo.
242
00:08:31,542 --> 00:08:32,625
Ok, parece bom.
243
00:08:32,667 --> 00:08:33,417
OK.
244
00:08:33,458 --> 00:08:34,667
Tchau.
245
00:08:34,709 --> 00:08:35,834
Tchau.
246
00:08:35,875 --> 00:08:38,041
[♪♪♪]
247
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
Riley...
248
00:08:39,417 --> 00:08:42,834
é um bom trabalho, como sempre.
249
00:08:42,875 --> 00:08:44,375
[suspirando] Érica...
250
00:08:44,417 --> 00:08:46,375
o que há de errado agora?
251
00:08:46,417 --> 00:08:48,542
Pinte sob minhas unhas.
252
00:08:48,583 --> 00:08:50,750
Devo ligar para a enfermeira?
253
00:08:50,792 --> 00:08:52,208
Você faria isso, Tim?
254
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
Isso seria tão bom.
255
00:08:54,291 --> 00:08:57,667
Isso é "Sr. Sylvester" para você.
256
00:08:57,709 --> 00:08:59,333
Ops, foi mal.
257
00:08:59,375 --> 00:09:00,542
[risos]
258
00:09:00,583 --> 00:09:02,083
Diga, existe uma Sra. Sylvester?
259
00:09:02,125 --> 00:09:04,583
[ri sem jeito]
260
00:09:04,625 --> 00:09:07,792
Mais trabalho, menos conversa, por favor.
261
00:09:07,834 --> 00:09:09,417
Sim, senhor. Você sabe...
262
00:09:12,083 --> 00:09:13,834
Tim é muito gostoso para um cara mais velho.
263
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
OK...
264
00:09:17,542 --> 00:09:20,333
Essa é a impressora de talhe-doce.
265
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
Então?
266
00:09:22,542 --> 00:09:24,750
Então é isso que eles usam para imprimir notas.
267
00:09:24,792 --> 00:09:26,333
Eles quem?
268
00:09:26,375 --> 00:09:27,834
O Departamento do Tesouro.
269
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
O que, tipo, cem anos atrás?
270
00:09:30,291 --> 00:09:33,542
Só porque é antigo não significa que seja ruim.
271
00:09:33,583 --> 00:09:35,250
É orgânico,
272
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
e tátil.
273
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
É a diferença entre arte real
274
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
e uma imitação digital.
275
00:09:40,583 --> 00:09:42,917
Espere, você está dizendo que poderíamos usar isso para...
276
00:09:42,959 --> 00:09:44,125
Você sabe...
277
00:09:44,166 --> 00:09:45,083
a qualidade?
278
00:09:45,125 --> 00:09:46,208
Não.
279
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
Érica, nem pense nisso.
280
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Ei, foi você quem tocou no assunto.
281
00:09:49,959 --> 00:09:51,208
Olha, sério,
282
00:09:51,250 --> 00:09:52,291
só temos que terminar isso,
283
00:09:52,333 --> 00:09:53,542
ok?
284
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
[o sinal da escola toca] ...Muito obrigado a todos os alunos
285
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
que trouxeram alimentos não perecíveis para o nosso Banco Alimentar...
286
00:10:08,792 --> 00:10:10,166
Ei...
287
00:10:10,208 --> 00:10:11,750
o que você está ouvindo?
288
00:10:11,792 --> 00:10:12,750
O Álbum Branco.
289
00:10:12,792 --> 00:10:14,792
O quê?
290
00:10:14,834 --> 00:10:16,375
Seriamente?
291
00:10:16,417 --> 00:10:17,458
você não conhece os Beatles?
292
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
Claro que sim. Eu pensei que você fosse
293
00:10:19,291 --> 00:10:21,041
em música vintage.
294
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
Eu sou, gosto de rock and roll,
295
00:10:23,792 --> 00:10:25,917
Os Beatles... nem tanto.
296
00:10:25,959 --> 00:10:27,083
Ah, vamos ter um problema.
297
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
O que?
298
00:10:28,291 --> 00:10:29,542
Você é um hipster maior do que eu.
299
00:10:29,583 --> 00:10:30,917
Retire isso.
300
00:10:30,959 --> 00:10:32,625
Não. Aqui.
301
00:10:32,667 --> 00:10:33,750
Ai!
302
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Posso pegar sua namorada emprestada?
303
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
Se você a trouxer de volta inteira.
304
00:10:37,500 --> 00:10:38,709
Eu simplesmente me sentei.
305
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Só vai demorar um segundo.
306
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
O que é aquilo?
307
00:10:44,083 --> 00:10:45,291
A chave da sala de arte.
308
00:10:46,375 --> 00:10:47,417
Eu roubei do Tim
309
00:10:47,458 --> 00:10:48,667
enquanto ele estava cobiçando meus seios.
310
00:10:48,709 --> 00:10:50,667
Pedi ao Mark para fazer uma cópia para mim na loja,
311
00:10:50,709 --> 00:10:52,625
e colocou o original de volta antes que ele percebesse que havia sumido.
312
00:10:52,667 --> 00:10:54,291
Você é louco.
313
00:10:55,583 --> 00:10:57,625
Antes que você fique todo alto e poderoso...
314
00:10:58,667 --> 00:11:00,000
O que--
315
00:11:00,041 --> 00:11:01,208
[notas farfalhando]
316
00:11:01,250 --> 00:11:03,417
Sua parte nos lucros.
317
00:11:03,458 --> 00:11:04,500
Você estava vendendo meu jornal?
318
00:11:04,542 --> 00:11:06,041
Nosso jornal.
319
00:11:06,083 --> 00:11:07,458
E não, eu não sou tão estúpido.
320
00:11:07,500 --> 00:11:09,750
Eu simplesmente vendi aqueles vestidos novos da Ralph Lauren
321
00:11:09,792 --> 00:11:11,500
para o esquadrão glam.
322
00:11:11,542 --> 00:11:13,458
Impressionado?
323
00:11:13,500 --> 00:11:16,166
Você pode estar no caminho certo.
324
00:11:16,208 --> 00:11:17,667
Você também pode estar.
325
00:11:17,709 --> 00:11:19,375
Talvez devêssemos apenas vender nosso dinheiro
326
00:11:19,417 --> 00:11:20,667
para nossos colegas viciados em compras.
327
00:11:20,709 --> 00:11:22,083
Você está louco?
328
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
Não, não podemos passá-los para outras crianças...
329
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
[sussurrando] alguém vai falar.
330
00:11:25,375 --> 00:11:27,792
Eu estava brincando!
331
00:11:27,834 --> 00:11:28,875
Talvez..?
332
00:11:28,917 --> 00:11:30,750
Não podemos brincar com isso.
333
00:11:30,792 --> 00:11:33,208
[sussurrando] Olha, temos que ser inteligentes.
334
00:11:33,250 --> 00:11:34,792
Então você ainda está dentro?
335
00:11:36,041 --> 00:11:37,083
Sim.
336
00:11:37,125 --> 00:11:38,333
Eu ainda estou dentro.
337
00:11:38,375 --> 00:11:40,041
Bom.
338
00:11:40,083 --> 00:11:42,500
Agora, vamos discutir outras maneiras de “diversificar” nossa renda.
339
00:11:42,542 --> 00:11:44,792
Diversificar?
340
00:11:44,834 --> 00:11:47,333
Parece que vocês dois estão falando sobre ações.
341
00:11:47,375 --> 00:11:48,792
Vamos.
342
00:11:48,834 --> 00:11:49,750
Você pode trazê-lo também.
343
00:11:49,792 --> 00:11:50,542
Espere, traga-o para onde?
344
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
O que?
345
00:11:52,166 --> 00:11:53,208
[♪♪♪]
346
00:11:53,250 --> 00:11:54,709
Ei, ei, ei, uma casa de câmbio?
347
00:11:54,750 --> 00:11:56,333
Exatamente.
348
00:11:56,375 --> 00:11:57,333
Tudo pronto?
349
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
Érica... Érica, não...
350
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Oliver, fique aqui.
351
00:12:01,291 --> 00:12:02,250
Esperem, pessoal,
352
00:12:02,291 --> 00:12:03,750
isso vai demorar?
353
00:12:04,959 --> 00:12:06,500
Pessoal?
354
00:12:11,333 --> 00:12:13,000
[sussurrando] Não faça isso.
355
00:12:13,041 --> 00:12:14,667
Tarde demais.
356
00:12:16,750 --> 00:12:17,709
Oi.
357
00:12:17,750 --> 00:12:18,875
Oi.
358
00:12:18,917 --> 00:12:20,750
Uh, vou para Paris na próxima semana,
359
00:12:20,792 --> 00:12:22,750
e eu gostaria de comprar alguns euros, por favor.
360
00:12:22,792 --> 00:12:24,375
Claro, quanto?
361
00:12:24,417 --> 00:12:26,375
Uh, o que quer que me dê cem dólares.
362
00:12:27,500 --> 00:12:28,792
Isso não o levará muito longe na França.
363
00:12:28,834 --> 00:12:31,333
Só falta me levar ao hotel.
364
00:12:31,375 --> 00:12:33,333
Meu namorado vai me encontrar lá.
365
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
Ele é rico.
366
00:12:34,417 --> 00:12:35,375
E quente.
367
00:12:38,834 --> 00:12:42,583
Bem, você está olhando para 85 euros.
368
00:12:42,625 --> 00:12:44,917
Tanto para o todo-poderoso dólar, certo?
369
00:12:46,667 --> 00:12:48,625
[suspirando]
370
00:12:48,667 --> 00:12:50,583
Aí está.
371
00:12:54,959 --> 00:12:56,625
De volta em um segundo.
372
00:12:56,667 --> 00:12:58,000
Sem pressa.
373
00:12:58,041 --> 00:12:59,417
Não estou com pressa.
374
00:12:59,458 --> 00:13:00,625
[Riley, lembrando]: Trocando nossa conta
375
00:13:00,667 --> 00:13:01,959
para moeda estrangeira,
376
00:13:02,000 --> 00:13:03,583
Erica sabia que tinha encontrado o caminho mais fácil
377
00:13:03,625 --> 00:13:05,125
para lavar dinheiro falsificado.
378
00:13:05,166 --> 00:13:06,709
Mas era um plano arriscado.
379
00:13:06,750 --> 00:13:07,834
Esses não eram vendedores.
380
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
50, 60, 70, 85.
381
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
Aí está.
382
00:13:17,417 --> 00:13:18,208
Muito obrigado.
383
00:13:18,250 --> 00:13:19,417
De nada.
384
00:13:19,458 --> 00:13:21,041
Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?
385
00:13:21,083 --> 00:13:21,792
Não, obrigado.
386
00:13:21,834 --> 00:13:23,917
Acho que estamos bem.
387
00:13:31,500 --> 00:13:33,375
Não acredito que você fez isso.
388
00:13:33,417 --> 00:13:34,542
Funcionou, não foi?
389
00:13:34,583 --> 00:13:36,166
Funcionou uma vez.
390
00:13:36,208 --> 00:13:37,291
Isso não prova nada.
391
00:13:37,333 --> 00:13:38,417
Ri, aquela mulher
392
00:13:38,458 --> 00:13:39,625
provavelmente lida com milhares de dólares
393
00:13:39,667 --> 00:13:41,125
todos os dias,
394
00:13:41,166 --> 00:13:42,417
e ela não sabia dizer.
395
00:13:42,458 --> 00:13:44,208
Ou simplesmente tivemos sorte.
396
00:13:44,250 --> 00:13:46,083
Além disso, agora estamos presos aos euros.
397
00:13:46,125 --> 00:13:48,166
Você tem que ir para outra casa de câmbio.
398
00:13:48,208 --> 00:13:50,583
Você leu minha mente.
399
00:13:52,000 --> 00:13:53,458
Por que sinto que estou assistindo
400
00:13:53,500 --> 00:13:55,834
um filme estrangeiro sem legendas?
401
00:13:57,291 --> 00:13:59,166
Oliver, precisamos conversar.
402
00:14:01,834 --> 00:14:03,875
[Riley]: Assim que tivermos os euros reais,
403
00:14:03,917 --> 00:14:05,208
a pressão diminuiu.
404
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
Poderíamos trocá-los pela moeda dos EUA
405
00:14:06,667 --> 00:14:08,542
em uma loja diferente.
406
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Voilá.
407
00:14:11,792 --> 00:14:14,542
Acabamos de limpar nosso dinheiro.
408
00:14:16,542 --> 00:14:19,041
E ganhou 11% extras
409
00:14:19,083 --> 00:14:20,959
na barganha.
410
00:14:22,500 --> 00:14:23,834
Admita,
411
00:14:23,875 --> 00:14:26,291
estamos sentados em uma mina de ouro aqui.
412
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
Você vai dizer alguma coisa?
413
00:14:28,125 --> 00:14:30,458
Você está me assustando.
414
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Eu não posso acreditar em vocês
415
00:14:37,625 --> 00:14:41,041
estão falsificando notas de cem dólares.
416
00:14:41,083 --> 00:14:45,917
Bem, teremos que mudar para 20, mas...
417
00:14:45,959 --> 00:14:48,917
será menos visível.
418
00:14:48,959 --> 00:14:50,208
Sim.
419
00:14:54,625 --> 00:14:56,500
OK.
420
00:14:56,542 --> 00:14:57,583
"OK"?
421
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
O que isso significa, "ok?"
422
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
Eu sou seu namorado,
423
00:15:03,041 --> 00:15:05,125
não é isso que devo dizer?
424
00:15:05,166 --> 00:15:08,542
Esse cara é real ou o quê?
425
00:15:08,583 --> 00:15:10,083
Ok, temos aula, vamos.
426
00:15:10,125 --> 00:15:11,291
[sino da escola tocando]
427
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Eu sou tão brilhante.
428
00:15:13,250 --> 00:15:16,792
Este trabalho imaginário de caixa será sua cobertura definitiva.
429
00:15:16,834 --> 00:15:18,875
Você é tão modesto.
430
00:15:18,917 --> 00:15:21,542
Ei, precisamos pular nisso.
431
00:15:21,583 --> 00:15:23,291
Prometa-me que contará à sua tia esta noite.
432
00:15:23,333 --> 00:15:24,458
Sim, eu prometo.
433
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Bom.
434
00:15:26,542 --> 00:15:30,125
Ela não é só minha tia, ok?
435
00:15:30,166 --> 00:15:31,291
Se não fosse por ela,
436
00:15:31,333 --> 00:15:32,875
Eu estaria em um lar adotivo,
437
00:15:32,917 --> 00:15:34,583
ou na rua em algum lugar.
438
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
Riley... entendi.
439
00:15:36,917 --> 00:15:38,750
Ela nunca arriscaria perder você.
440
00:15:40,250 --> 00:15:43,375
Ok, vamos ficar de olho no prêmio.
441
00:15:43,417 --> 00:15:44,834
Eu ainda não consigo acreditar
442
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
na verdade vamos fazer isso.
443
00:15:47,500 --> 00:15:48,917
Acredite, Ri.
444
00:15:48,959 --> 00:15:50,750
As dívidas da sua tia?
445
00:15:50,792 --> 00:15:52,417
Coisa do passado.
446
00:15:52,458 --> 00:15:55,000
Bem-vindo à vida nobre, meu amigo.
447
00:16:25,166 --> 00:16:27,083
[soluça baixinho] [chorando]
448
00:16:39,917 --> 00:16:42,542
[soluçando]
449
00:16:44,208 --> 00:16:45,166
Ei.
450
00:16:45,208 --> 00:16:46,333
[suspiros]
451
00:16:47,291 --> 00:16:48,041
Você está em casa.
452
00:16:49,375 --> 00:16:50,667
Ei, fez o...
453
00:16:50,709 --> 00:16:52,250
entrou o seguro de vida?
454
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Não, ainda não.
455
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Eles ainda estão culpando o acidente
456
00:16:56,208 --> 00:16:58,375
no tio Dale.
457
00:16:58,417 --> 00:17:00,250
Vai... Vai dar certo.
458
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
Eu sei, querido.
459
00:17:03,166 --> 00:17:04,709
Ei, tenho boas notícias.
460
00:17:04,750 --> 00:17:06,375
Eu consegui o emprego.
461
00:17:06,417 --> 00:17:07,542
Realmente?
462
00:17:07,583 --> 00:17:09,834
Aquele de que Erica estava falando?
463
00:17:09,875 --> 00:17:11,041
Sim, eles ligaram há alguns minutos.
464
00:17:11,083 --> 00:17:12,834
Quando você começa?
465
00:17:12,875 --> 00:17:14,083
Amanhã. É um turno da noite,
466
00:17:14,125 --> 00:17:15,500
então não estarei em casa para jantar.
467
00:17:15,542 --> 00:17:16,959
OK.
468
00:17:17,000 --> 00:17:19,125
Bem, só acho que isso vai ser muito bom para você.
469
00:17:19,166 --> 00:17:20,291
Eu também.
470
00:17:22,208 --> 00:17:23,917
Você quer que eu traga algo para você?
471
00:17:23,959 --> 00:17:25,417
Eu tenho aqueles brownies que você gosta
472
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
na geladeira.
473
00:17:26,500 --> 00:17:27,709
Ah, não, estou bem.
474
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
Acabei de jantar.
475
00:17:29,166 --> 00:17:31,000
Ei...
476
00:17:33,750 --> 00:17:35,542
Eu sei que devo parecer maníaco agora.
477
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
As coisas estão uma loucura.
478
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
Mas eu só quero que você saiba disso
479
00:17:41,375 --> 00:17:42,750
se você precisar conversar,
480
00:17:42,792 --> 00:17:43,750
ou qualquer coisa.
481
00:17:43,792 --> 00:17:44,917
Eu estarei lá.
482
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
Eu sei.
483
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
[baixinho] Também sinto falta do tio Dale.
484
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
[vídeo on-line é reproduzido] Olá...
485
00:18:05,417 --> 00:18:06,959
hoje vamos falar sobre "intah-lio",
486
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
ou impressão em talhe-doce.
487
00:18:08,500 --> 00:18:10,208
Isso geralmente envolve pegar uma placa de metal,
488
00:18:10,250 --> 00:18:12,291
cobre e zinco são os mais comuns,
489
00:18:12,333 --> 00:18:16,166
e usá-lo para imprimir em papel...
490
00:18:16,208 --> 00:18:17,333
[conversando calmamente]
491
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
[o obturador da câmera clica]
492
00:18:29,375 --> 00:18:31,041
[o obturador da câmera clica]
493
00:18:36,166 --> 00:18:37,834
[o obturador da câmera clica]
494
00:18:41,625 --> 00:18:43,875
[♪♪♪]
495
00:18:48,667 --> 00:18:50,625
[resposta bipa]
496
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
Ei, para onde você vai?
497
00:19:00,250 --> 00:19:01,125
Tenho um turno mais cedo.
498
00:19:02,125 --> 00:19:03,166
Sim. Vejo você mais tarde.
499
00:19:03,208 --> 00:19:04,166
Boa sorte.
500
00:19:05,917 --> 00:19:07,542
[polidora de piso zumbindo]
501
00:19:07,583 --> 00:19:08,625
Olá, Sr. Bernardo!
502
00:19:08,667 --> 00:19:10,000
Estaremos apenas na sala de arte
503
00:19:10,041 --> 00:19:11,291
trabalhando em um projeto. Sr. Silvestre
504
00:19:11,333 --> 00:19:12,583
sabe que você está aqui?
505
00:19:12,625 --> 00:19:13,709
Você aposta.
506
00:19:13,750 --> 00:19:14,875
Nos deu a chave e tudo mais.
507
00:19:14,917 --> 00:19:15,959
[rindo com carinho]
508
00:19:22,834 --> 00:19:24,667
[♪♪♪]
509
00:19:26,291 --> 00:19:28,458
[Riley]: Foi um processo técnico,
510
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
mas nosso departamento de arte tinha todas as ferramentas.
511
00:19:31,041 --> 00:19:33,458
Fizemos nossa chapa de impressão de cem dólares
512
00:19:33,500 --> 00:19:35,291
com emulsão fotográfica e banho ácido.
513
00:19:38,291 --> 00:19:39,625
O Serviço Secreto
514
00:19:39,667 --> 00:19:41,959
fez mais de 3.600 prisões por falsificação
515
00:19:42,000 --> 00:19:43,875
ano passado.
516
00:19:43,917 --> 00:19:45,208
Não foi uma probabilidade ruim
517
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
saber que havia cem milhões
518
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
em moeda falsa flutuando por aí.
519
00:19:54,542 --> 00:19:57,083
A maioria das contas é feita com impressoras jato de tinta,
520
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
mas éramos da velha escola.
521
00:20:00,542 --> 00:20:02,709
Muitas das imagens de dinheiro falsificado
522
00:20:02,750 --> 00:20:04,667
não são tão nítidos como o verdadeiro.
523
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
Felizmente para nós...
524
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
oito em cada dez balconistas
525
00:20:09,542 --> 00:20:11,041
não são mais treinados para procurá-lo
526
00:20:11,083 --> 00:20:12,917
já que a maioria dos clientes usa cartões de crédito ou débito.
527
00:20:14,041 --> 00:20:15,458
Nos Estados Unidos,
528
00:20:15,500 --> 00:20:16,959
a nota de US$ 20,00
529
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
é a nota mais frequentemente falsificada,
530
00:20:19,542 --> 00:20:21,500
mas para as lojas de grife gostamos,
531
00:20:21,542 --> 00:20:23,542
os US$ 100 funcionaram perfeitamente.
532
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
[♪♪♪]
533
00:20:34,959 --> 00:20:37,166
Ouça, entendo que você quer jogar pelo seguro,
534
00:20:37,208 --> 00:20:39,125
mas precisamos voltar ao câmbio.
535
00:20:39,166 --> 00:20:40,417
Nós conversamos sobre isso.
536
00:20:40,458 --> 00:20:41,291
[suspirando]
537
00:20:41,333 --> 00:20:42,834
Mas o dinheiro funciona!
538
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
É um risco muito grande.
539
00:20:45,041 --> 00:20:46,125
Além disso, você mesmo disse isso.
540
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Diversificar.
541
00:20:47,792 --> 00:20:50,208
Você é tão paranóico.
542
00:20:52,583 --> 00:20:53,875
[porta se abre]
543
00:20:53,917 --> 00:20:56,000
Vocês estão passando a noite inteira?
544
00:20:56,041 --> 00:20:57,125
Uh... quase pronto.
545
00:20:57,166 --> 00:20:59,000
Apenas nos dê um segundo! Desejo às minhas filhas
546
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
foram tão dedicados.
547
00:21:00,917 --> 00:21:02,792
[rindo]
548
00:21:15,000 --> 00:21:16,417
[batendo]
549
00:21:16,458 --> 00:21:18,875
[geme]
550
00:21:20,417 --> 00:21:21,250
[batendo continua]
551
00:21:21,291 --> 00:21:22,500
Sim, sim...
552
00:21:22,542 --> 00:21:24,834
[suspira pesadamente]
553
00:21:31,000 --> 00:21:31,917
[grita] Ah!
554
00:21:31,959 --> 00:21:32,792
[gemendo]
555
00:21:32,834 --> 00:21:33,834
Que diabos--?
556
00:21:33,875 --> 00:21:35,542
Sinto muito, Sr. Sylvester.
557
00:21:35,583 --> 00:21:36,834
Este é o segundo ataque,
558
00:21:36,875 --> 00:21:38,166
Preciso enviar uma mensagem.
559
00:21:38,208 --> 00:21:39,667
Você está bem.
560
00:21:39,709 --> 00:21:41,125
Mensagem recebida.
561
00:21:41,166 --> 00:21:42,917
Eles vão precisar do diretor de volta
562
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
até o fechamento dos negócios no sábado.
563
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Sim.
564
00:21:46,125 --> 00:21:47,750
[assobia pedindo atenção] Ei, ei...
565
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
E mais 20% de juros.
566
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Entender?
567
00:21:50,583 --> 00:21:52,792
[suspira] Sim.
568
00:21:52,834 --> 00:21:57,333
Aconselho... que não me faça voltar aqui.
569
00:21:57,375 --> 00:21:58,458
OK. Tenha um bom dia.
570
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
[estremecendo]
571
00:22:00,667 --> 00:22:02,083
Obrigado.
572
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
Bom dia, Sr. Sylvester.
573
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Ah, ei, Joe.
574
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Cuidado com o passo aí.
575
00:22:17,709 --> 00:22:19,083
Obrigado.
576
00:22:19,125 --> 00:22:20,834
Arranjou alguns verdadeiros interessados lá, hein?
577
00:22:20,875 --> 00:22:21,834
Hum?
578
00:22:21,875 --> 00:22:23,250
Riley e Érica.
579
00:22:23,291 --> 00:22:24,667
Eles estiveram aqui bem tarde ontem à noite.
580
00:22:24,709 --> 00:22:25,959
Seja o que for que você os tenha trabalhando,
581
00:22:26,000 --> 00:22:27,208
Aposto que vai ficar ótimo.
582
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
[cantarolando distraidamente]
583
00:22:35,542 --> 00:22:37,875
[♪♪♪]
584
00:23:17,291 --> 00:23:18,542
[Riley]: Nossos colegas estudantes
585
00:23:18,583 --> 00:23:19,792
eram a maneira mais fácil
586
00:23:19,834 --> 00:23:21,208
para vender nossas compras por dinheiro vivo.
587
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
Mais vendidos--
588
00:23:23,250 --> 00:23:26,458
joias e sapatos de marca com 75% de desconto.
589
00:23:26,500 --> 00:23:27,959
Não há grandes margens de lucro,
590
00:23:28,000 --> 00:23:29,959
mas foi uma reviravolta rápida...
591
00:23:33,166 --> 00:23:34,667
[sinal da escola toca]
592
00:23:34,709 --> 00:23:35,750
Vaia!
593
00:23:35,792 --> 00:23:37,375
Não faça isso.
594
00:23:37,417 --> 00:23:38,542
Noite difícil, Michelangelo?
595
00:23:38,583 --> 00:23:39,834
[geme] Sim.
596
00:23:39,875 --> 00:23:41,458
Se eu tiver que olhar outra imagem de Ben Franklin,
597
00:23:41,500 --> 00:23:43,291
Eu vou vomitar.
598
00:23:43,333 --> 00:23:44,458
Sim?
599
00:23:45,458 --> 00:23:47,333
Bem, como você se sente em relação ao Grant?
600
00:23:48,583 --> 00:23:49,959
Passei na casa de câmbio antes da escola...
601
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Você me prometeu.
602
00:23:51,083 --> 00:23:53,125
[suspira] Mas foi tão fácil.
603
00:23:53,166 --> 00:23:55,834
Não acredito que você agiu pelas minhas costas.
604
00:23:55,875 --> 00:23:57,083
Não fique bravo--
605
00:23:57,125 --> 00:23:58,375
Louca, Érica?
606
00:23:58,417 --> 00:24:00,750
Não, ok, você poderia ir para a cadeia.
607
00:24:00,792 --> 00:24:02,000
Eu poderia ir para a cadeia.
608
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
Mas não vamos,
609
00:24:03,542 --> 00:24:06,041
simplesmente porque somos incríveis demais.
610
00:24:08,083 --> 00:24:09,834
Aqui está sua parte da noite passada.
611
00:24:09,875 --> 00:24:10,834
O que você acha, parceiro?
612
00:24:10,875 --> 00:24:11,917
Eu acho que você deveria parar
613
00:24:11,959 --> 00:24:13,375
exibindo enormes quantias de dinheiro
614
00:24:13,417 --> 00:24:15,583
como se você fosse um caixa eletrônico.
615
00:24:15,625 --> 00:24:16,667
Ei pessoal.
616
00:24:16,709 --> 00:24:17,667
Ei.
617
00:24:17,709 --> 00:24:19,041
Érica, adorei esse colar.
618
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Muito obrigado.
619
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
Está ótimo, Steph.
620
00:24:25,917 --> 00:24:28,250
Você comprou um colar para ela?
621
00:24:28,291 --> 00:24:30,667
O que eu iria fazer, comprar um grampo de cabelo para ela?
622
00:24:30,709 --> 00:24:32,000
Eu estava me sentindo corado,
623
00:24:32,041 --> 00:24:33,875
e tive vontade de fazer algo de bom para alguém,
624
00:24:33,917 --> 00:24:34,917
então me processe.
625
00:24:34,959 --> 00:24:37,083
Olha, apenas me prometa,
626
00:24:37,125 --> 00:24:38,959
não há mais trocas de moeda,
627
00:24:39,000 --> 00:24:40,959
não há mais presentes caros.
628
00:24:41,041 --> 00:24:42,208
Não podemos pagar
629
00:24:42,250 --> 00:24:44,166
chamar atenção assim para nós mesmos.
630
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
Ok, apenas siga o plano.
631
00:24:45,542 --> 00:24:47,458
Ok, ok.
632
00:24:47,500 --> 00:24:50,375
Apenas diminua o drama... por favor.
633
00:24:50,417 --> 00:24:52,750
[celular toca]
634
00:24:52,792 --> 00:24:55,250
Se esse é o amante, economize suas forças.
635
00:24:55,291 --> 00:24:58,041
Temos outro tarde esta noite.
636
00:25:04,917 --> 00:25:05,875
Ei...
637
00:25:05,917 --> 00:25:06,750
e aí?
638
00:25:06,792 --> 00:25:08,250
Ei, você está bem?
639
00:25:08,291 --> 00:25:10,333
Sim, estou bem, por quê?
640
00:25:10,375 --> 00:25:12,083
Uh...
641
00:25:12,125 --> 00:25:14,542
Eu... acabei de ligar para você ontem à noite,
642
00:25:14,583 --> 00:25:16,083
e você não atendeu.
643
00:25:16,125 --> 00:25:18,875
Ah, sim, desculpe, eu estava trabalhando.
644
00:25:18,917 --> 00:25:19,875
Trabalhando?
645
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
Sim.
646
00:25:21,250 --> 00:25:24,208
Trabalhando-trabalhando, ou...?
647
00:25:24,250 --> 00:25:25,667
Ok, Ollie, vou me atrasar para o terceiro período,
648
00:25:25,709 --> 00:25:26,625
o que é isso?
649
00:25:28,208 --> 00:25:30,166
Essa coisa com a Érica...
650
00:25:30,208 --> 00:25:31,667
Achei que você disse que estava bem com isso.
651
00:25:31,709 --> 00:25:33,208
Eu só quero ter certeza
652
00:25:33,250 --> 00:25:35,291
você sabe no que está se metendo aqui.
653
00:25:35,333 --> 00:25:37,166
O que você quer que eu diga?
654
00:25:37,208 --> 00:25:39,875
Na última semana, ganhei mais de três mil.
655
00:25:39,917 --> 00:25:43,083
Qual é, Ri, você é inteligente demais para cair nessa.
656
00:25:43,125 --> 00:25:44,917
Por que você não consegue ver o que está acontecendo aqui?
657
00:25:44,959 --> 00:25:46,041
O que eu não vejo?
658
00:25:46,083 --> 00:25:47,083
O que poderia acontecer.
659
00:25:47,125 --> 00:25:48,083
O que vai acontecer.
660
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
O que poderia acontecer com você.
661
00:25:49,083 --> 00:25:50,709
O que poderia acontecer comigo?
662
00:25:53,375 --> 00:25:54,917
Deixa para lá.
663
00:25:54,959 --> 00:25:56,709
Esqueça, esqueça que mencionei isso, ok, certo?
664
00:25:56,750 --> 00:25:57,667
Apenas...
665
00:25:57,709 --> 00:25:59,875
Ok.
666
00:25:59,917 --> 00:26:01,917
Ok...
667
00:26:01,959 --> 00:26:03,834
Você confia em mim?
668
00:26:04,750 --> 00:26:06,875
Sim.
669
00:26:06,917 --> 00:26:08,458
Sim, claro.
670
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Então deixe-me fazer isso.
671
00:26:13,041 --> 00:26:14,750
Apenas me prometa se algo der errado,
672
00:26:14,792 --> 00:26:16,250
qualquer coisa,
673
00:26:16,291 --> 00:26:20,166
você vai se virar e nunca mais olhar para trás, ok?
674
00:26:21,250 --> 00:26:22,166
Eu prometo.
675
00:26:24,625 --> 00:26:25,542
OK.
676
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
Oliver, você vai adorar esse álbum.
677
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
Olá...
678
00:27:02,667 --> 00:27:04,792
Estou aqui por causa do álbum?
679
00:27:05,834 --> 00:27:06,959
Sim.
680
00:27:07,000 --> 00:27:07,959
Me siga.
681
00:27:15,458 --> 00:27:16,333
Eu apenas mantenho todos os meus álbuns
682
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
aqui atrás.
683
00:27:28,583 --> 00:27:29,792
Vetor de tangerina, certo?
684
00:27:29,834 --> 00:27:30,959
Sim.
685
00:27:35,208 --> 00:27:36,166
Incrível-- Uh-uh-uh...
686
00:27:37,208 --> 00:27:38,125
Dinheiro primeiro.
687
00:27:40,583 --> 00:27:42,417
Você gosta dos clássicos, né?
688
00:27:42,458 --> 00:27:44,083
Sim, meu namorado faz.
689
00:27:44,125 --> 00:27:46,792
Cara de sorte.
690
00:27:46,834 --> 00:27:49,542
Sim, ele vai adorar isso.
691
00:27:53,458 --> 00:27:54,667
Ouvi dizer que é um item de colecionador.
692
00:27:54,709 --> 00:27:56,875
Onde você conseguiu isso?
693
00:27:56,917 --> 00:27:58,417
Registros da Torre.
694
00:28:05,166 --> 00:28:06,458
Obrigado.
695
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Ei.
696
00:28:08,125 --> 00:28:09,959
Qual é a sua pressa?
697
00:28:10,041 --> 00:28:12,375
Eu tenho que ir para a escola.
698
00:28:12,417 --> 00:28:13,792
Você pode me soltar, por favor?
699
00:28:13,834 --> 00:28:15,166
Sua mãe sabe que você está conhecendo homens estranhos
700
00:28:15,208 --> 00:28:16,000
em lojas de desmanche?
701
00:28:17,583 --> 00:28:18,667
Porque eu não vou contar se você não contar...
702
00:28:18,709 --> 00:28:19,792
Solte, idiota.
703
00:28:22,166 --> 00:28:24,792
Sim, provavelmente mereci isso.
704
00:28:24,834 --> 00:28:26,125
Mas estamos bem, certo?
705
00:28:27,959 --> 00:28:29,458
Sim, estamos bem.
706
00:28:34,458 --> 00:28:35,375
Filho da...
707
00:28:35,417 --> 00:28:36,375
Ei!
708
00:28:37,750 --> 00:28:39,792
Você está tentando me enganar, seu provocador?
709
00:28:39,834 --> 00:28:40,625
Venha aqui!
710
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
[rodas deslizando]
711
00:28:54,792 --> 00:28:56,291
[sirenes de polícia distantes]
712
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
[respirando com dificuldade]
713
00:29:17,333 --> 00:29:19,083
[estremecendo]
714
00:29:29,834 --> 00:29:30,750
Droga.
715
00:29:34,291 --> 00:29:36,417
[soluços] Você tem certeza que está
716
00:29:43,583 --> 00:29:45,709
vai ficar bem?
717
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
Sim.
718
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
Obrigado por me pegar.
719
00:29:48,792 --> 00:29:50,750
A qualquer hora, ok?
720
00:29:50,792 --> 00:29:52,250
Só não deixe sua tia ver esse quadril,
721
00:29:52,291 --> 00:29:54,542
ou ela terá um aneurisma.
722
00:29:54,583 --> 00:29:57,083
Ele poderia ter me matado, você sabe.
723
00:29:57,125 --> 00:29:59,250
Bem, da próxima vez você combinar um encontro com algum idiota
724
00:29:59,291 --> 00:30:01,000
para comprar bens roubados,
725
00:30:01,041 --> 00:30:02,959
traga algum apoio.
726
00:30:06,709 --> 00:30:09,917
50.000 volts proporcionam muita tranquilidade.
727
00:30:11,792 --> 00:30:14,375
Nós realmente somos criminosos agora, não somos?
728
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
Assim como Thelma e Louise.
729
00:30:16,500 --> 00:30:17,917
[suspira]
730
00:30:17,959 --> 00:30:19,625
Thelma e Louise caíram de um penhasco.
731
00:30:19,667 --> 00:30:22,041
Eles morreram fazendo o que amam.
732
00:30:22,083 --> 00:30:23,000
Certo.
733
00:30:25,375 --> 00:30:26,917
Até amanhã, parceiro.
734
00:30:51,709 --> 00:30:53,083
Você sabe, já faz mais de uma semana,
735
00:30:53,125 --> 00:30:55,041
e você não me contou nada sobre o novo emprego.
736
00:30:56,625 --> 00:30:57,583
Isso é ótimo. Está indo muito bem.
737
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
Fico feliz em ouvir isso.
738
00:31:00,375 --> 00:31:01,959
Você está trabalhando com Érica?
739
00:31:02,000 --> 00:31:05,125
Não. Turnos diferentes.
740
00:31:05,166 --> 00:31:06,291
Quando eu tinha a sua idade,
741
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Eu estava estocando prateleiras em uma Home Depot,
742
00:31:08,375 --> 00:31:10,667
mas nunca trabalhei em uma mercearia.
743
00:31:10,709 --> 00:31:13,333
Precisamos mesmo conversar sobre isso?
744
00:31:13,375 --> 00:31:15,667
Quer dizer, eu realmente não quero falar sobre trabalho agora.
745
00:31:15,709 --> 00:31:18,083
OK.
746
00:31:18,125 --> 00:31:19,792
Apenas puxando conversa.
747
00:31:25,166 --> 00:31:28,875
Você quer ouvir algo maluco?
748
00:31:28,917 --> 00:31:30,375
Verifiquei minha conta de cartão de crédito hoje,
749
00:31:30,417 --> 00:31:33,291
e o computador diz que meu saldo é zero.
750
00:31:33,333 --> 00:31:36,375
Zip. Nada.
751
00:31:36,417 --> 00:31:38,208
Oh, cara, você pode acreditar nisso?
752
00:31:38,250 --> 00:31:40,208
Deve ter sido uma grande falha de computador.
753
00:31:40,250 --> 00:31:41,500
[risos]
754
00:31:41,542 --> 00:31:42,208
Isso é muita sorte.
755
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
Sim.
756
00:31:43,583 --> 00:31:45,458
Só que agora vou ter que ir ao banco
757
00:31:45,500 --> 00:31:46,750
e esclareça tudo.
758
00:31:46,792 --> 00:31:48,834
Você está falando sério?
759
00:31:48,875 --> 00:31:50,834
Bem, sim.
760
00:31:50,875 --> 00:31:53,166
Não posso simplesmente não dizer nada.
761
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Por que não?
762
00:31:54,667 --> 00:31:55,792
O banco pode pagar.
763
00:31:57,208 --> 00:31:59,458
E se amanhã aquela mesma falha no computador
764
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
tirou as economias de uma vida de alguma avó?
765
00:32:02,125 --> 00:32:05,959
É desonesto, Riley.
766
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Seu tio Dale nunca teria aceitado dinheiro
767
00:32:08,542 --> 00:32:09,625
isso não pertencia a ele,
768
00:32:09,667 --> 00:32:12,959
e eu também não.
769
00:32:14,458 --> 00:32:16,875
Riley?
770
00:32:16,917 --> 00:32:20,250
Mas está tudo bem se perdermos a casa?
771
00:32:20,291 --> 00:32:22,583
Querida...
772
00:32:22,625 --> 00:32:25,417
Admito que as coisas têm sido difíceis,
773
00:32:25,458 --> 00:32:27,583
mas não vamos perder esta casa,
774
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
Eu prometo a você.
775
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
As coisas não estão tão ruins.
776
00:32:31,125 --> 00:32:32,750
Você me diria se fossem?
777
00:32:35,792 --> 00:32:37,041
Isso é o que eu pensei.
778
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
Olha, posso ser dispensado?
779
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Tenho lição de casa para fazer.
780
00:32:43,291 --> 00:32:44,875
Claro.
781
00:33:01,542 --> 00:33:02,625
Querida...
782
00:33:02,667 --> 00:33:03,792
você está bem?
783
00:33:06,333 --> 00:33:08,375
Riley...
784
00:33:14,250 --> 00:33:16,792
[porta se abre] Riley?
785
00:33:22,959 --> 00:33:24,333
Riley, você está aí?
786
00:33:24,375 --> 00:33:25,542
Sim, estou bem.
787
00:33:25,583 --> 00:33:26,667
Não entre.
788
00:33:26,709 --> 00:33:28,250
[suspira]
789
00:33:28,291 --> 00:33:31,417
Eu disse para não entrar.
790
00:33:31,458 --> 00:33:32,959
Não seja estúpido, você está sangrando!
791
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
[ofegante]
792
00:33:34,041 --> 00:33:35,417
Está tudo bem, não se preocupe--
793
00:33:35,458 --> 00:33:37,083
Fique quieto.
794
00:33:48,250 --> 00:33:49,959
Agora me conte o que aconteceu.
795
00:33:50,000 --> 00:33:52,208
Acabei de cair na aula de artes.
796
00:33:52,250 --> 00:33:53,917
E acertar o quê?
797
00:33:53,959 --> 00:33:56,041
Uma impressora.
798
00:33:56,083 --> 00:33:57,834
É simplesmente estúpido.
799
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Bem, por que você não disse algo para mim no jantar?
800
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
Porque eu não queria que você surtasse.
801
00:34:03,625 --> 00:34:04,542
Como você está fazendo agora.
802
00:34:04,583 --> 00:34:05,625
Bem...
803
00:34:05,667 --> 00:34:07,000
isso parece muito ruim.
804
00:34:07,041 --> 00:34:08,375
Acho que deveríamos ir para a clínica gratuita...
805
00:34:08,417 --> 00:34:09,834
Parece pior do que é,
806
00:34:09,875 --> 00:34:11,542
sério.
807
00:34:11,583 --> 00:34:12,834
Bem, você não pode ir trabalhar assim.
808
00:34:12,875 --> 00:34:14,083
Vou ligar para seu chefe,
809
00:34:14,125 --> 00:34:15,291
e diga a ele que você não virá amanhã...
810
00:34:15,333 --> 00:34:17,875
Não! Deus, por que você tem que ser tão dramático?
811
00:34:17,917 --> 00:34:19,458
Você não é minha mãe.
812
00:34:21,500 --> 00:34:24,083
Oh, agora eu sou o dramático?
813
00:34:24,125 --> 00:34:26,375
O que está acontecendo com você ultimamente?
814
00:34:26,417 --> 00:34:27,750
Riley!
815
00:34:33,917 --> 00:34:36,333
[ofegando ansiosamente]
816
00:34:53,583 --> 00:34:55,417
[metal tinindo e ecoando]
817
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
[sinal da escola toca]
818
00:35:28,458 --> 00:35:29,959
Bom dia a todos.
819
00:35:30,000 --> 00:35:31,792
Posso ter sua atenção, por favor?
820
00:35:33,291 --> 00:35:35,875
Alguns de vocês já devem estar cientes disso,
821
00:35:35,917 --> 00:35:38,667
mas para quem não é...
822
00:35:38,709 --> 00:35:40,625
um dos nossos,
823
00:35:40,667 --> 00:35:42,208
Stephanie Verões,
824
00:35:42,250 --> 00:35:44,291
morreu ontem à noite no hospital.
825
00:35:44,333 --> 00:35:46,959
Como a maioria de vocês sabe,
826
00:35:47,000 --> 00:35:47,959
ela está lutando contra o câncer
827
00:35:48,041 --> 00:35:49,458
por algum tempo,
828
00:35:49,500 --> 00:35:51,792
e me disseram que ela foi corajosa até o fim,
829
00:35:51,834 --> 00:35:53,834
o que não surpreenderá aqueles de nós
830
00:35:53,875 --> 00:35:56,667
que tiveram a sorte de chamá-la de amiga.
831
00:35:58,208 --> 00:35:59,542
Tenho certeza que todos vocês estão se sentindo igualmente chocados
832
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
como estou agora,
833
00:36:01,625 --> 00:36:03,875
e quem quiser falar sobre isso
834
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
pode vir até mim,
835
00:36:05,083 --> 00:36:07,667
ou o Sr. Braverman, o conselheiro escolar.
836
00:36:07,709 --> 00:36:09,834
Além disso, os pais de Stephanie
837
00:36:09,875 --> 00:36:12,000
estão criando um fundo memorial
838
00:36:12,041 --> 00:36:13,583
em nome dela,
839
00:36:13,625 --> 00:36:16,041
e encorajamos você e sua família
840
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
para dar o máximo que puder
841
00:36:18,250 --> 00:36:19,792
para ajudar a combater esta terrível doença.
842
00:36:27,709 --> 00:36:30,667
[sinal da escola toca]
843
00:36:30,709 --> 00:36:32,333
[♪♪♪]
844
00:36:34,750 --> 00:36:36,166
Érica...
845
00:36:39,041 --> 00:36:41,041
você tem um minuto para conversar?
846
00:36:41,083 --> 00:36:42,125
[♪♪♪] Claro.
847
00:36:44,834 --> 00:36:47,291
Claro, Sr. Sylvester.
848
00:37:04,750 --> 00:37:06,667
[risos]
849
00:37:08,333 --> 00:37:11,250
Eu sei o que você e Riley têm feito
850
00:37:11,291 --> 00:37:14,709
na minha sala de aula depois do expediente.
851
00:37:14,750 --> 00:37:16,208
Eu não sei do que você está falando--
852
00:37:18,166 --> 00:37:20,458
O que você está fazendo?
853
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
O que estou fazendo?
854
00:37:23,542 --> 00:37:28,000
Bem, não estou comandando uma operação de falsificação
855
00:37:28,041 --> 00:37:31,625
em uma escola pública, por um lado.
856
00:37:34,625 --> 00:37:37,625
O que você quer?
857
00:37:43,625 --> 00:37:46,500
[sussurrando] Acho que você sabe o que eu quero.
858
00:37:55,125 --> 00:37:56,792
[sussurrando] O que você acha que eu deveria fazer?
859
00:37:56,834 --> 00:37:58,542
Você já sabe o que acho que deveria fazer.
860
00:37:59,709 --> 00:38:01,375
Bem, eu quero ouvir você dizer isso.
861
00:38:01,417 --> 00:38:02,834
O que eu te disse na semana passada?
862
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
Eu disse, se alguma coisa parecer errada,
863
00:38:04,208 --> 00:38:05,750
você sai rápido.
864
00:38:05,792 --> 00:38:07,792
Não vale a pena ir para a cadeia por isso.
865
00:38:07,834 --> 00:38:09,500
Não é tão fácil.
866
00:38:09,542 --> 00:38:11,500
Sim... sim, é.
867
00:38:11,542 --> 00:38:12,750
Pare de imprimir dinheiro,
868
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
volte a ser a garota mais gostosa do 12º ano.
869
00:38:14,917 --> 00:38:17,500
Uau, sério?
870
00:38:17,542 --> 00:38:21,583
Isso... Você sabe que é...
871
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
Ouça, qual é o verdadeiro problema aqui?
872
00:38:25,041 --> 00:38:26,083
Quer dizer, eu entendi,
873
00:38:26,125 --> 00:38:27,208
essa coisa com Stephanie
874
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
está subindo à cabeça de todo mundo, mas...
875
00:38:28,542 --> 00:38:31,166
Não é sobre Stephanie.
876
00:38:31,208 --> 00:38:32,250
É Érica.
877
00:38:32,291 --> 00:38:34,917
Olha, eu não sei,
878
00:38:34,959 --> 00:38:37,709
isso é mais do que pagar as contas para ela,
879
00:38:37,750 --> 00:38:39,458
é como uma cruzada.
880
00:38:39,500 --> 00:38:42,166
Ontem ela nos comparou com Thelma e Louise.
881
00:38:42,208 --> 00:38:43,834
Eu vi esse filme.
882
00:38:43,875 --> 00:38:45,166
Eles caíram do penhasco no final.
883
00:38:45,208 --> 00:38:47,083
Eu sei.
884
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
Então conte a ela o que você acabou de me contar.
885
00:38:53,375 --> 00:38:55,166
Eu já fiz.
886
00:38:55,208 --> 00:38:56,709
Ela me disse para comprar um Taser.
887
00:38:56,750 --> 00:38:57,792
Seriamente?
888
00:38:57,834 --> 00:38:59,625
Sim.
889
00:39:01,500 --> 00:39:04,709
Olha, você imprime o dinheiro, certo?
890
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Então pare.
891
00:39:07,500 --> 00:39:09,875
Ela terá que ficar tranquila com isso.
892
00:39:09,917 --> 00:39:10,834
[suspira]
893
00:39:10,875 --> 00:39:11,917
Certo?
894
00:39:11,959 --> 00:39:13,208
Sim, eu não sei,
895
00:39:13,250 --> 00:39:14,667
Não acho que ela se importe em ser pega.
896
00:39:14,709 --> 00:39:15,959
Tipo, aconteça o que acontecer,
897
00:39:16,000 --> 00:39:18,667
e se ela deixar um lindo cadáver para trás,
898
00:39:18,709 --> 00:39:19,709
ainda melhor.
899
00:39:21,417 --> 00:39:24,000
Ok, bem...
900
00:39:24,041 --> 00:39:25,417
o que você escolher,
901
00:39:25,458 --> 00:39:26,542
Eu te protejo,
902
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
ok?
903
00:39:27,834 --> 00:39:29,125
Obrigado.
904
00:39:33,959 --> 00:39:35,458
A qualquer momento.
905
00:39:49,834 --> 00:39:52,625
Mercearia de Fong?
906
00:39:52,667 --> 00:39:53,709
Oi.
907
00:39:53,750 --> 00:39:55,834
Posso falar com Kumail, por favor?
908
00:39:57,458 --> 00:39:59,083
Ei, Kumail, aqui é Karen Cartwright,
909
00:39:59,125 --> 00:40:00,792
Guardião de Riley.
910
00:40:00,834 --> 00:40:03,375
Eu só queria ter certeza de que ela te ligou por causa da perna,
911
00:40:03,417 --> 00:40:06,250
e precisando tirar uma folga esta semana?
912
00:40:06,291 --> 00:40:07,709
[risos]
913
00:40:07,750 --> 00:40:09,834
Bem, não, você deve ter.
914
00:40:09,875 --> 00:40:13,041
Ela está trabalhando lá há cerca de uma semana.
915
00:40:13,083 --> 00:40:14,750
Uh...
916
00:40:14,792 --> 00:40:18,583
Não, a menos que haja outro Fong's Groceries.
917
00:40:20,208 --> 00:40:21,417
Espere, ok, você está me dizendo que não tem
918
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
Riley Cartwright
919
00:40:22,709 --> 00:40:24,375
trabalhando lá?
920
00:40:24,417 --> 00:40:27,208
Ela tem 17 anos, cabelo castanho...
921
00:40:28,917 --> 00:40:30,792
[ri sem acreditar]
922
00:40:30,834 --> 00:40:32,291
Ok.
923
00:40:32,333 --> 00:40:33,542
Hum, obrigado.
924
00:40:33,583 --> 00:40:35,500
Sinto muito por incomodar você.
925
00:40:41,125 --> 00:40:43,333
[sinal da escola toca]
926
00:40:50,333 --> 00:40:51,125
[enviou sinos de texto]
927
00:40:57,834 --> 00:40:58,750
[texto recebido toca]
928
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
O quê?
929
00:41:03,458 --> 00:41:05,041
[suspira]
930
00:41:25,542 --> 00:41:28,667
Para onde você está indo?
931
00:41:58,250 --> 00:42:00,291
O que estamos fazendo aqui, afinal?
932
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
Eu só queria conversar.
933
00:42:02,625 --> 00:42:05,709
[Tim]: Riley Cartwright...
934
00:42:05,750 --> 00:42:08,041
Eu sabia que você era talentoso,
935
00:42:08,083 --> 00:42:10,166
mas imprimir dinheiro engraçado nas minhas costas?
936
00:42:10,208 --> 00:42:11,166
[tsking]
937
00:42:17,583 --> 00:42:18,709
Eu juro, acabei de chegar aqui
938
00:42:18,750 --> 00:42:20,208
para dizer a ela que estou fora.
939
00:42:20,250 --> 00:42:22,083
[Tim ri] Parar?
940
00:42:22,125 --> 00:42:24,083
Alguém com suas habilidades?
941
00:42:24,125 --> 00:42:25,208
Querida, se você parou,
942
00:42:25,250 --> 00:42:27,834
seria um crime de potencial desperdiçado.
943
00:42:33,792 --> 00:42:36,041
Ok, então o que você quer?
944
00:42:36,083 --> 00:42:39,709
50 mil.
945
00:42:39,750 --> 00:42:40,917
[suspiro] Cinco...
946
00:42:40,959 --> 00:42:43,000
Isso é muito.
947
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Olha, eu não me importo de onde vem o dinheiro
948
00:42:45,166 --> 00:42:46,375
desde que esteja limpo.
949
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
Então você descobre uma maneira de fazer isso acontecer,
950
00:42:48,458 --> 00:42:50,667
ou eu gasto um centavo em seu pequeno empreendimento comercial,
951
00:42:50,709 --> 00:42:52,125
e você pode obter seu diploma do ensino médio
952
00:42:52,166 --> 00:42:53,333
da prisão.
953
00:42:55,208 --> 00:42:56,625
Ei!
954
00:42:57,625 --> 00:42:58,500
Tia Karen?
955
00:42:58,542 --> 00:43:00,458
Afaste-se deles!
956
00:43:02,000 --> 00:43:04,041
Você tem até quarta-feira.
957
00:43:05,834 --> 00:43:07,458
Vejo você na aula.
958
00:43:20,041 --> 00:43:20,917
Você está bem?
959
00:43:20,959 --> 00:43:21,834
Sim.
960
00:43:21,875 --> 00:43:23,166
Ele machucou você?
961
00:43:23,208 --> 00:43:24,375
Não, ele é apenas um estranho.
962
00:43:24,417 --> 00:43:25,959
Isso acontece.
963
00:43:26,000 --> 00:43:28,709
Érica, isso é verdade?
964
00:43:28,750 --> 00:43:29,792
Sim.
965
00:43:29,834 --> 00:43:31,333
Sim, foi meu mal,
966
00:43:31,375 --> 00:43:33,291
Eu zombei de sua frase idiota.
967
00:43:33,333 --> 00:43:34,417
Ouça, preciso ir.
968
00:43:34,458 --> 00:43:36,041
Falo com você mais tarde.
969
00:43:37,583 --> 00:43:39,291
O que há de errado com você?
970
00:43:39,333 --> 00:43:41,083
Você obviamente conhece aquele cara,
971
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
e você mentiu para mim sobre seu trabalho.
972
00:43:42,417 --> 00:43:43,458
Espere, o que?
973
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Quando eu menti para você sobre meu trabalho?
974
00:43:45,166 --> 00:43:46,333
Liguei para a loja.
975
00:43:46,375 --> 00:43:49,000
Eles nunca ouviram falar de você.
976
00:43:49,041 --> 00:43:51,542
Por que você simplesmente não me conta o que está acontecendo?
977
00:43:53,709 --> 00:43:56,625
Olha, te vejo em casa.
978
00:43:58,208 --> 00:43:59,959
Riley...
979
00:44:00,000 --> 00:44:02,917
Riley, por favor, não me exclua assim.
980
00:44:08,417 --> 00:44:10,125
[Oliver]: Então não podemos chamar a polícia?
981
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
Não, isso iria anular o propósito.
982
00:44:12,083 --> 00:44:14,250
Tem que haver algo que possamos fazer
983
00:44:14,291 --> 00:44:16,250
Quero dizer, ele é professor de artes,
984
00:44:16,291 --> 00:44:17,959
ele não é exatamente Al Capone.
985
00:44:18,000 --> 00:44:20,583
Sim, há algo que podemos fazer.
986
00:44:20,625 --> 00:44:23,208
Podemos conseguir-lhe os 50 mil.
987
00:44:25,000 --> 00:44:27,417
Você sabe que não vai parar só com isso, certo?
988
00:44:27,458 --> 00:44:30,542
Temos que fazer algo agora,
989
00:44:30,583 --> 00:44:31,417
antes que seja tarde demais.
990
00:44:31,458 --> 00:44:32,583
"Nós"?
991
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
Oliver, você não faz parte disso.
992
00:44:34,625 --> 00:44:35,542
O que você está falando?
993
00:44:35,583 --> 00:44:36,542
Claro que estou,
994
00:44:36,583 --> 00:44:37,834
Eu sou seu namorado.
995
00:44:39,750 --> 00:44:43,750
É por isso que...
996
00:44:43,792 --> 00:44:46,667
Acho que por enquanto...
997
00:44:46,709 --> 00:44:49,166
você deveria apenas ficar longe de mim.
998
00:44:50,208 --> 00:44:52,083
O que?
999
00:44:52,125 --> 00:44:54,834
Estou falando sério, Oliver.
1000
00:44:56,250 --> 00:44:58,333
Por quanto tempo?
1001
00:44:58,375 --> 00:44:59,375
Não sei.
1002
00:45:01,375 --> 00:45:02,917
Até que isso acabe.
1003
00:45:02,959 --> 00:45:04,834
Do jeito que está indo,
1004
00:45:04,875 --> 00:45:07,750
isso nunca vai acabar, Ri.
1005
00:45:07,792 --> 00:45:10,792
Você tem que tomar uma posição.
1006
00:45:10,834 --> 00:45:12,834
Eu acho que você deveria ir embora.
1007
00:45:12,875 --> 00:45:14,417
Não, eu não vou embora.
1008
00:45:14,458 --> 00:45:15,750
Não assim.
1009
00:45:15,792 --> 00:45:18,083
Ok, Oliver, apenas... Por favor, pare...
1010
00:45:18,125 --> 00:45:19,959
Ri, não me afaste.
1011
00:45:20,000 --> 00:45:20,959
Não--
1012
00:45:25,208 --> 00:45:30,208
♪ Onde caímos e nos perdemos? ♪
1013
00:45:30,250 --> 00:45:35,000
[♪♪♪]
1014
00:45:35,041 --> 00:45:41,542
♪ Eu gostaria de saber como fazer você ficar ♪
1015
00:45:41,583 --> 00:45:44,166
[♪♪♪]
1016
00:45:44,208 --> 00:45:50,375
♪ Algo me diz ♪
1017
00:45:50,417 --> 00:45:55,375
♪ Só vamos embora agora ♪
1018
00:45:55,417 --> 00:46:00,750
♪ Só há a derrubada da parede ♪
1019
00:46:00,792 --> 00:46:02,917
[♪♪♪]
1020
00:46:02,959 --> 00:46:07,875
♪ Quando nosso amor se for... ♪
1021
00:46:07,917 --> 00:46:11,125
♪ Eu posso deixar você ir ♪
1022
00:46:11,166 --> 00:46:15,250
♪ Onde caímos e nos perdemos? ♪♪
1023
00:46:15,291 --> 00:46:18,417
[♪♪♪]
1024
00:46:18,458 --> 00:46:20,333
[sinal da escola toca]
1025
00:46:25,875 --> 00:46:27,667
Boas notícias.
1026
00:46:27,709 --> 00:46:30,542
Meu pedido de financiamento finalmente foi atendido,
1027
00:46:30,583 --> 00:46:31,709
então tomei a liberdade
1028
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
de trazer nossas instalações de impressão
1029
00:46:33,375 --> 00:46:35,750
para o século XXI.
1030
00:46:35,792 --> 00:46:38,792
Temos um configurador de imagens,
1031
00:46:38,834 --> 00:46:40,625
um processador de placas...
1032
00:46:40,667 --> 00:46:41,792
[grunhidos em antecipação] Tudo que você precisa
1033
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
para fazer reproduções de alta qualidade.
1034
00:46:50,875 --> 00:46:53,750
Estou ansioso para ver o que vocês podem fazer.
1035
00:47:34,000 --> 00:47:35,166
[digitando]
1036
00:47:35,208 --> 00:47:36,333
[bipa por engano]
1037
00:48:04,000 --> 00:48:06,917
[impressora zumbindo]
1038
00:48:09,625 --> 00:48:12,041
Você deve estar brincando comigo.
1039
00:48:18,959 --> 00:48:20,959
[expira]
1040
00:48:26,625 --> 00:48:28,000
O que você disse à sua tia?
1041
00:48:28,041 --> 00:48:29,125
Que estamos à procura de emprego,
1042
00:48:29,166 --> 00:48:30,458
de verdade desta vez. Boa.
1043
00:48:31,834 --> 00:48:32,959
Então, quanto tempo
1044
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
você acha que vai demorar
1045
00:48:34,083 --> 00:48:36,375
para colocar essa coisa em funcionamento?
1046
00:48:36,417 --> 00:48:39,041
Érica, o que aconteceu ontem?
1047
00:48:40,709 --> 00:48:43,166
Quer dizer, como ele nos encontrou?
1048
00:48:43,208 --> 00:48:45,834
Para começar, sim.
1049
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
Que diferença isso faz?
1050
00:48:47,625 --> 00:48:50,500
Que diferença isso faz? Ele está nos chantageando,
1051
00:48:50,542 --> 00:48:53,417
e você está bem com isso?
1052
00:48:53,458 --> 00:48:56,417
Talvez isso seja bom para nós.
1053
00:48:56,458 --> 00:48:57,834
O que?
1054
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
Pense nisso.
1055
00:48:59,125 --> 00:49:01,291
Agora temos um professor do nosso lado.
1056
00:49:01,333 --> 00:49:02,834
Se alguém perguntar o que estamos fazendo aqui,
1057
00:49:02,875 --> 00:49:04,333
ele pode nos cobrir.
1058
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Erica, temos que começar a pensar sobre
1059
00:49:06,083 --> 00:49:08,583
como vamos sair dessa situação.
1060
00:49:08,625 --> 00:49:10,083
Como você sugere que façamos isso, hein?
1061
00:49:10,125 --> 00:49:12,417
Não há como escapar disso, Riley.
1062
00:49:12,458 --> 00:49:13,667
Pensar!
1063
00:49:13,709 --> 00:49:15,834
Você tem que parar de ver problemas em todos os lugares
1064
00:49:15,875 --> 00:49:17,125
e comece a ver oportunidades.
1065
00:49:17,166 --> 00:49:18,083
-Oportunidades? -Sim!
1066
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
Olha, como isso é diferente
1067
00:49:19,792 --> 00:49:21,667
do que já estamos fazendo?
1068
00:49:21,709 --> 00:49:23,375
Somos criminosos, certo?
1069
00:49:23,417 --> 00:49:25,667
Então, sejamos pelo menos inteligentes.
1070
00:49:25,709 --> 00:49:27,417
E ele está investido agora.
1071
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
Ele não vai fazer nada
1072
00:49:28,625 --> 00:49:31,333
para comprometer seu grande pagamento.
1073
00:49:31,375 --> 00:49:34,625
E se isso der certo, ele vai querer mais.
1074
00:49:34,667 --> 00:49:37,166
Continuamos ganhando dinheiro, ele fica com uma parte,
1075
00:49:37,208 --> 00:49:38,166
todo mundo consegue o que quer.
1076
00:49:38,208 --> 00:49:39,834
Ok...
1077
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
quão perto vocês dois estão chegando?
1078
00:49:42,125 --> 00:49:45,750
Por favor, não me diga que você está fazendo sexo com ele.
1079
00:49:45,792 --> 00:49:47,834
Você está fazendo isso parecer assustador,
1080
00:49:47,875 --> 00:49:49,959
mas ele realmente se preocupa comigo.
1081
00:49:50,000 --> 00:49:52,417
Não posso acreditar que você está me obrigando a fazer isso.
1082
00:49:52,458 --> 00:49:54,709
Não estou obrigando você a fazer nada, Ri!
1083
00:49:54,750 --> 00:49:56,000
Pare de tentar culpar outras pessoas
1084
00:49:56,041 --> 00:49:57,417
toda vez que algo não acontece do seu jeito.
1085
00:49:58,875 --> 00:50:00,750
Olha, ele quer o dinheiro dele amanhã à noite,
1086
00:50:00,792 --> 00:50:03,333
então podemos, por favor, fazer isso?
1087
00:50:06,875 --> 00:50:08,542
[♪♪♪]
1088
00:51:01,834 --> 00:51:04,333
[♪♪♪]
1089
00:51:20,291 --> 00:51:22,291
[Riley]: Instituições financeiras
1090
00:51:22,333 --> 00:51:24,792
são obrigados a relatar qualquer transação acima de 10 mil
1091
00:51:24,834 --> 00:51:26,375
ao governo
1092
00:51:26,417 --> 00:51:27,959
para permanecer anônimo.
1093
00:51:28,000 --> 00:51:29,458
Chama-se "smurfing", Pesquisei no Google.
1094
00:51:32,166 --> 00:51:33,458
Nunca fomos aos bancos.
1095
00:51:33,500 --> 00:51:35,083
Eles padronizaram máquinas de contar notas
1096
00:51:35,125 --> 00:51:37,083
com recursos antifalsificação.
1097
00:51:37,125 --> 00:51:39,959
Câmbios de moeda em áreas de baixo tráfego
1098
00:51:40,000 --> 00:51:41,792
eram nosso principal alvo.
1099
00:51:41,834 --> 00:51:43,000
Eles ainda contam manualmente,
1100
00:51:43,041 --> 00:51:45,333
e use apenas detecção ultravioleta
1101
00:51:45,375 --> 00:51:47,166
se algo ou alguém os deixar suspeitos.
1102
00:51:48,375 --> 00:51:50,000
Para nós,
1103
00:51:50,041 --> 00:51:51,792
nosso melhor disfarce foi um sorriso e um educado "obrigado".
1104
00:51:53,000 --> 00:51:54,166
Olá.
1105
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
eu gostaria de conseguir
1106
00:51:55,333 --> 00:51:57,792
esta... quantidade de dinheiro
1107
00:51:57,834 --> 00:51:59,125
em dólares americanos, por favor?
1108
00:51:59,166 --> 00:52:00,500
Certamente.
1109
00:52:01,625 --> 00:52:04,041
Um momento, por favor.
1110
00:52:18,500 --> 00:52:20,166
Senhora?
1111
00:52:20,208 --> 00:52:21,583
Sou o Agente Especial Peterson,
1112
00:52:21,625 --> 00:52:24,417
este é o Agente Especial Pankow.
1113
00:52:24,458 --> 00:52:26,583
Estamos com o Serviço Secreto,
1114
00:52:26,625 --> 00:52:29,083
Força-Tarefa para Crimes Financeiros.
1115
00:52:29,125 --> 00:52:30,667
Vou precisar ver alguma identificação.
1116
00:52:32,542 --> 00:52:34,375
Sinto muito, vou me atrasar para um compromisso.
1117
00:52:35,458 --> 00:52:37,291
[porta range] Oh, ei--
1118
00:52:37,333 --> 00:52:39,000
Você...
1119
00:52:39,041 --> 00:52:40,000
Ei, ei, ei--
1120
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
fique para trás.
1121
00:52:42,083 --> 00:52:43,625
Agente Federal! Congelar!
1122
00:52:43,667 --> 00:52:44,542
Ei, ei, ei--
1123
00:52:44,583 --> 00:52:45,625
-Volte! -Mantenha-o aí.
1124
00:52:48,291 --> 00:52:49,500
Ei!
1125
00:53:09,709 --> 00:53:10,542
Elevador da praça de alimentação.
1126
00:53:10,583 --> 00:53:11,500
Entendi!
1127
00:53:20,417 --> 00:53:22,375
Ela está indo para o pátio. Nível um.
1128
00:53:28,875 --> 00:53:29,709
Ir! Vá, vá!
1129
00:53:29,750 --> 00:53:30,667
O que está acontecendo?
1130
00:53:30,709 --> 00:53:31,542
Apenas dirija!
1131
00:53:31,583 --> 00:53:32,542
OK.
1132
00:53:37,250 --> 00:53:38,959
Caramba.
1133
00:53:42,458 --> 00:53:44,041
[Riley hiperventilando]
1134
00:53:44,083 --> 00:53:45,583
Ri, vamos lá, você vai se dar um derrame
1135
00:53:45,625 --> 00:53:46,792
se você não se acalmar, ok?
1136
00:53:46,834 --> 00:53:47,750
Você está seguro agora.
1137
00:53:47,792 --> 00:53:48,959
OK.
1138
00:53:49,000 --> 00:53:50,083
[ofegando e chorando]
1139
00:53:54,917 --> 00:53:56,583
O que diabos aconteceu lá atrás?
1140
00:53:56,625 --> 00:53:58,083
Agentes do Serviço Secreto.
1141
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
O funcionário da bolsa provavelmente nos entregou.
1142
00:54:00,542 --> 00:54:02,250
Eu te disse que era muito arriscado
1143
00:54:02,291 --> 00:54:04,208
ir aos mesmos lugares.
1144
00:54:04,250 --> 00:54:06,458
Ok, mas você conseguiu o dinheiro, certo?
1145
00:54:06,500 --> 00:54:09,792
Não, eu não tenho dinheiro.
1146
00:54:09,834 --> 00:54:11,750
Ok, mas você ainda tem os euros, não é?
1147
00:54:11,792 --> 00:54:13,625
Perdi a minha bolsa.
1148
00:54:15,291 --> 00:54:16,917
Isso significa que ainda faltam 10.000!
1149
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
Eu sei.
1150
00:54:18,250 --> 00:54:19,166
Tim precisa do dinheiro dele esta noite!
1151
00:54:19,208 --> 00:54:20,834
Não temos tempo para imprimir mais!
1152
00:54:20,875 --> 00:54:22,208
Eu não deveria ter corrido!
1153
00:54:22,250 --> 00:54:23,959
Eu deveria ter deixado eles me levarem!
1154
00:54:24,000 --> 00:54:27,667
Mas aquele cara que me perseguiu apareceu e eu entrei em pânico!
1155
00:54:27,709 --> 00:54:28,875
Você está louco? Se você deixá-los
1156
00:54:28,917 --> 00:54:30,083
levar você para dentro,
1157
00:54:30,125 --> 00:54:32,208
você estaria sentado em uma cela de prisão agora.
1158
00:54:32,250 --> 00:54:34,333
Você fez a única coisa que podia, Ri.
1159
00:54:34,375 --> 00:54:35,375
Você não entende?
1160
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
Eu corri.
1161
00:54:36,542 --> 00:54:39,000
Eles me viram.
1162
00:54:39,041 --> 00:54:41,542
Eles viram você usando uma peruca.
1163
00:54:41,583 --> 00:54:42,625
Era sua identidade? na sua bolsa?
1164
00:54:43,542 --> 00:54:45,291
Não.
1165
00:54:45,333 --> 00:54:46,667
-Graças a Deus... -Tudo bem.
1166
00:54:46,709 --> 00:54:48,625
Ei, eles não sabem quem somos.
1167
00:54:48,667 --> 00:54:50,333
Se o fizessem, estariam aqui agora,
1168
00:54:50,375 --> 00:54:51,417
não é?
1169
00:54:53,291 --> 00:54:54,792
OK.
1170
00:54:54,834 --> 00:54:57,208
Aqui está o que vai acontecer.
1171
00:54:57,250 --> 00:54:58,792
Nós vamos entrar,
1172
00:54:58,834 --> 00:55:00,000
vamos ligar para Tim,
1173
00:55:00,041 --> 00:55:02,792
e vou acalmar as coisas com ele.
1174
00:55:02,834 --> 00:55:03,959
Você está comigo?
1175
00:55:05,709 --> 00:55:06,667
Riley, você está comigo!
1176
00:55:06,709 --> 00:55:08,166
Sim! Sim. Sim...
1177
00:55:08,208 --> 00:55:09,041
Ok, vamos lá.
1178
00:55:28,250 --> 00:55:30,083
Você chegou em casa mais cedo.
1179
00:55:30,125 --> 00:55:32,417
Érica, que bom que você está aqui,
1180
00:55:32,458 --> 00:55:34,250
nós três precisamos conversar.
1181
00:55:34,291 --> 00:55:36,542
Na verdade, estávamos de saída.
1182
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
Não...
1183
00:55:39,417 --> 00:55:41,083
-Não? -Não posso mais fazer isso.
1184
00:55:41,125 --> 00:55:42,083
Temos que contar a ela.
1185
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Conte-me sobre o quê?
1186
00:55:43,166 --> 00:55:45,000
Sobre isso?
1187
00:55:46,333 --> 00:55:48,959
Diga-me que não é isso que parece.
1188
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Diga-me que não é assim que meus cartões de crédito
1189
00:55:51,125 --> 00:55:52,041
foi pago.
1190
00:55:55,291 --> 00:55:57,041
Na verdade, é...
1191
00:55:57,083 --> 00:55:58,750
é pior.
1192
00:56:02,417 --> 00:56:03,750
Para quem você está ligando?
1193
00:56:03,792 --> 00:56:05,041
Barb, do PTA, ela é advogada.
1194
00:56:05,083 --> 00:56:06,834
Vou ver se ela pode nos encontrar
1195
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
na delegacia.
1196
00:56:08,542 --> 00:56:09,417
Essa é uma péssima ideia.
1197
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
Riley, diga a ela.
1198
00:56:10,500 --> 00:56:12,083
Barbo?
1199
00:56:12,125 --> 00:56:14,291
Sim, esta é Karen Cartwright.
1200
00:56:14,333 --> 00:56:16,291
Preciso te pedir um favor...
1201
00:56:16,333 --> 00:56:17,583
um grande problema.
1202
00:56:19,250 --> 00:56:20,542
Esta é a situação.
1203
00:56:21,959 --> 00:56:23,959
Não acredito que você vai deixá-la fazer isso conosco.
1204
00:56:24,000 --> 00:56:25,834
Érica, acabou.
1205
00:56:25,875 --> 00:56:27,917
Você realmente acha que podemos continuar assim?
1206
00:56:27,959 --> 00:56:30,166
Bem, a polícia pode estar procurando por você,
1207
00:56:30,208 --> 00:56:32,875
mas eles não sabem sobre mim.
1208
00:56:32,917 --> 00:56:34,333
E é melhor você não contar a eles.
1209
00:56:34,375 --> 00:56:35,542
O que?
1210
00:56:35,583 --> 00:56:37,458
Espere! Érica...
1211
00:57:02,458 --> 00:57:03,667
Você está 10 minutos atrasado.
1212
00:57:03,709 --> 00:57:04,917
Desculpe, este não é o lugar mais fácil de encontrar
1213
00:57:04,959 --> 00:57:06,458
no escuro.
1214
00:57:06,500 --> 00:57:08,083
Ok, onde está seu amigo?
1215
00:57:08,125 --> 00:57:10,083
Ela não vem.
1216
00:57:10,125 --> 00:57:11,709
E ela não é minha amiga.
1217
00:57:11,750 --> 00:57:12,834
Huh.
1218
00:57:12,875 --> 00:57:15,125
Normalmente, adoro uma boa briga de gatos,
1219
00:57:15,166 --> 00:57:17,750
mas as coisas estão um pouco tensas para mim agora,
1220
00:57:17,792 --> 00:57:19,709
então não vou pedir que você explique isso.
1221
00:57:19,750 --> 00:57:21,959
Ouça, houve uma pequena falha...
1222
00:57:22,000 --> 00:57:24,375
Você é baixo.
1223
00:57:24,417 --> 00:57:26,959
Como eu disse, houve uma falha.
1224
00:57:27,000 --> 00:57:29,792
O que é isso, uma falha?
1225
00:57:29,834 --> 00:57:30,583
Onde está o resto?
1226
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
Isso é tudo que consegui.
1227
00:57:34,667 --> 00:57:36,750
O Serviço Secreto estava nos esperando na bolsa.
1228
00:57:36,792 --> 00:57:38,125
Riley quase foi pega, eles pegaram o dinheiro dela...
1229
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
O quê, você derrubou os federais sobre nós?
1230
00:57:41,166 --> 00:57:44,000
Ah, isso está cada vez melhor e melhor...
1231
00:57:44,041 --> 00:57:44,875
[chutando e esmagando]
1232
00:57:46,750 --> 00:57:47,625
Ainda há 40 mil lá...
1233
00:57:47,667 --> 00:57:48,709
Ei!
1234
00:57:48,750 --> 00:57:49,834
Vamos apenas reduzir nossas perdas.
1235
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
Se eu precisasse de 40, teria dito 40.
1236
00:57:52,500 --> 00:57:53,792
Você achou que as pessoas a quem devo
1237
00:57:53,834 --> 00:57:54,792
não consegue contar?
1238
00:57:54,834 --> 00:57:56,375
Se eu não conseguir os 50 completos
1239
00:57:56,417 --> 00:57:57,667
até sábado à noite,
1240
00:57:57,709 --> 00:58:00,083
eles vão quebrar mais do que apenas minhas pernas.
1241
00:58:00,125 --> 00:58:01,417
Achei que o prazo fosse hoje.
1242
00:58:03,125 --> 00:58:07,083
Eu esperava entregar isso a eles mais cedo,
1243
00:58:07,125 --> 00:58:08,166
ganhe alguns pontos de brownie.
1244
00:58:08,208 --> 00:58:09,417
Achei que vocês, meninas, poderiam lidar com isso.
1245
00:58:09,458 --> 00:58:10,750
Acho que lhe dei muito crédito.
1246
00:58:10,792 --> 00:58:11,750
Então vamos embora.
1247
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
Apenas saia da cidade,
1248
00:58:14,166 --> 00:58:16,709
pegue o dinheiro e corra.
1249
00:58:16,750 --> 00:58:19,041
Podemos ficar juntos,
1250
00:58:19,083 --> 00:58:20,208
você e eu...
1251
00:58:22,625 --> 00:58:24,583
Certo, você e eu,
1252
00:58:24,625 --> 00:58:27,417
em fuga como bandidos...
1253
00:58:34,709 --> 00:58:36,500
Você sabe o que...
1254
00:58:36,542 --> 00:58:40,875
isso realmente parece um plano.
1255
00:58:44,291 --> 00:58:46,375
Dane-se a escola,
1256
00:58:46,417 --> 00:58:47,625
dane-se este lugar,
1257
00:58:47,667 --> 00:58:48,458
dane-se a cidade, dane-se tudo.
1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,709
Mas primeiro,
1259
00:58:54,750 --> 00:58:56,959
você tem que fazer exatamente o que eu digo.
1260
00:59:09,417 --> 00:59:10,375
Ei...
1261
00:59:10,417 --> 00:59:11,500
Oliver,
1262
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
Eu estava esperando ver você.
1263
00:59:12,875 --> 00:59:14,250
Estou esperando aqui desde sempre.
1264
00:59:14,291 --> 00:59:16,709
Por que? O que está acontecendo?
1265
00:59:16,750 --> 00:59:18,959
Riley está bem?
1266
00:59:19,000 --> 00:59:21,542
Uh, era sobre isso que eu precisava falar com você, na verdade.
1267
00:59:23,291 --> 00:59:25,250
Encontramos um obstáculo.
1268
00:59:25,291 --> 00:59:26,166
Um obstáculo?
1269
00:59:27,875 --> 00:59:29,041
O que diabos isso significa?
1270
00:59:29,083 --> 00:59:30,083
Onde está Riley?
1271
00:59:34,709 --> 00:59:35,959
[caminhão passa rugindo, Oliver grita de dor]
1272
00:59:54,041 --> 00:59:55,208
Barb está a caminho,
1273
00:59:55,250 --> 00:59:57,291
15 minutos.
1274
00:59:57,333 --> 00:59:59,792
Ótimo.
1275
00:59:59,834 --> 01:00:00,917
Tenho certeza que você prefere
1276
01:00:00,959 --> 01:00:02,375
estar em qualquer lugar menos aqui agora,
1277
01:00:02,417 --> 01:00:04,208
mas você tem que confiar em mim nisso,
1278
01:00:04,250 --> 01:00:06,000
esta é a jogada inteligente.
1279
01:00:07,750 --> 01:00:10,208
[chorando] Você se lembra quando...
1280
01:00:10,250 --> 01:00:13,250
Mamãe foi levada embora,
1281
01:00:13,291 --> 01:00:16,709
e eu tive que ficar em casa na primeira vez?
1282
01:00:16,750 --> 01:00:19,250
Eu lembro.
1283
01:00:19,291 --> 01:00:21,917
Isto é...
1284
01:00:21,959 --> 01:00:24,125
cem vezes pior.
1285
01:00:26,250 --> 01:00:28,875
Bem, nós superamos isso.
1286
01:00:28,917 --> 01:00:30,875
Nós vamos superar isso,
1287
01:00:30,917 --> 01:00:32,291
Eu prometo.
1288
01:00:35,333 --> 01:00:37,417
[♪♪♪]
1289
01:01:04,041 --> 01:01:05,625
Ah, meu Deus.
1290
01:01:05,667 --> 01:01:06,834
-O que? -Essa é a mãe do Oliver.
1291
01:01:09,417 --> 01:01:11,583
Algo está errado.
1292
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
Sra.
1293
01:01:16,250 --> 01:01:17,291
Riley...
1294
01:01:17,333 --> 01:01:18,792
Ela é namorada dele.
1295
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
Onde está Oliver?
1296
01:01:21,250 --> 01:01:23,041
Quem fez isso com ele?
1297
01:01:23,083 --> 01:01:24,500
Fez o que--
1298
01:01:24,542 --> 01:01:26,083
Você deve saber alguma coisa.
1299
01:01:26,125 --> 01:01:27,875
Não... O que há de errado?
1300
01:01:27,917 --> 01:01:29,041
Onde está Oliver?
1301
01:01:29,083 --> 01:01:31,583
Alguém sequestrou meu filho!
1302
01:01:31,625 --> 01:01:34,917
[Detetive de Polícia]: Senhora, preciso que você se acalme, ok?
1303
01:01:34,959 --> 01:01:36,375
Temos videovigilância,
1304
01:01:36,417 --> 01:01:37,750
estamos analisando isso agora.
1305
01:01:37,792 --> 01:01:39,000
Nós vamos encontrá-lo,
1306
01:01:39,041 --> 01:01:41,458
Eu te dou minha palavra.
1307
01:01:41,500 --> 01:01:42,583
Sou o Detetive Glass. Você é?
1308
01:01:42,625 --> 01:01:43,875
Karen Cartwright.
1309
01:01:43,917 --> 01:01:46,000
Esta é minha sobrinha, Riley, sou sua guardiã legal.
1310
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
A sua sobrinha era amiga do rapaz desaparecido?
1311
01:01:47,375 --> 01:01:48,834
Eles estão namorando, sim.
1312
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
[celular vibra]
1313
01:01:50,125 --> 01:01:51,875
Precisamos conversar com vocês dois.
1314
01:01:51,917 --> 01:01:52,917
Está tudo bem.
1315
01:01:52,959 --> 01:01:54,041
Na verdade, é por isso que estamos aqui.
1316
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Riley?
1317
01:02:06,250 --> 01:02:07,583
O que?
1318
01:02:07,625 --> 01:02:09,125
Sua tia diz que você tem algo para nos contar
1319
01:02:09,166 --> 01:02:10,917
que possa ser relevante para o caso.
1320
01:02:13,291 --> 01:02:14,542
Não, eu estou...
1321
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
Eu não, eu não, pensei que sim, mas...
1322
01:02:17,291 --> 01:02:18,750
Eu não sei nada sobre isso.
1323
01:02:18,792 --> 01:02:20,000
Riley--
1324
01:02:20,041 --> 01:02:21,792
Eu simplesmente não posso fazer isso agora.
1325
01:02:29,417 --> 01:02:31,083
[Riley chorando]
1326
01:02:33,834 --> 01:02:35,458
[fungando]
1327
01:02:35,500 --> 01:02:37,583
Eles têm Oliver,
1328
01:02:37,625 --> 01:02:39,125
e a culpa é minha.
1329
01:02:39,166 --> 01:02:40,333
Você não sabe disso.
1330
01:02:40,375 --> 01:02:42,291
Sim eu faço. Olhar.
1331
01:02:46,166 --> 01:02:48,000
OK. Ok...
1332
01:02:49,750 --> 01:02:51,375
Eu sei que isso é difícil,
1333
01:02:51,417 --> 01:02:54,125
mas o que temos que fazer agora é voltar lá,
1334
01:02:54,166 --> 01:02:55,500
e contar a eles tudo o que sabemos -
1335
01:02:55,542 --> 01:02:56,792
Não--
1336
01:02:56,834 --> 01:02:58,875
Eu... eu sei que você não quer acreditar nisso,
1337
01:02:58,917 --> 01:03:00,458
mas quanto mais esperarmos,
1338
01:03:00,500 --> 01:03:01,542
mais difícil será
1339
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
para convencê-los de que você não faz parte disso.
1340
01:03:02,792 --> 01:03:05,417
E se eles matarem Oliver?
1341
01:03:05,458 --> 01:03:06,750
Como posso olhar para os pais dele novamente,
1342
01:03:06,792 --> 01:03:07,917
sempre,
1343
01:03:07,959 --> 01:03:09,625
sabendo que eu poderia ter feito algo
1344
01:03:09,667 --> 01:03:12,166
para salvá-lo?
1345
01:03:12,208 --> 01:03:13,750
Ok, eu coloquei ele nisso
1346
01:03:13,792 --> 01:03:16,291
em primeiro lugar.
1347
01:03:16,333 --> 01:03:18,083
Érica está certa,
1348
01:03:18,125 --> 01:03:21,875
Sempre culpo outras pessoas quando as coisas dão errado.
1349
01:03:23,458 --> 01:03:24,834
Eu fiz isso,
1350
01:03:24,875 --> 01:03:26,792
Eu tenho que consertar isso.
1351
01:03:31,041 --> 01:03:32,208
Entre no carro agora.
1352
01:03:47,083 --> 01:03:49,542
"Ou ele morre."
1353
01:03:50,750 --> 01:03:53,166
Eu deveria ter dito algo mais...
1354
01:03:53,208 --> 01:03:55,834
Eu não sei, legal.
1355
01:03:55,875 --> 01:03:58,125
Acho que ela entendeu a mensagem.
1356
01:04:01,417 --> 01:04:03,959
Mas não vamos realmente matá-lo...
1357
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
certo?
1358
01:04:05,041 --> 01:04:06,083
Claro que não.
1359
01:04:06,125 --> 01:04:07,166
É apenas um blefe
1360
01:04:07,208 --> 01:04:09,792
para evitar que ela desabafe conosco.
1361
01:04:09,834 --> 01:04:11,583
Você disse que ele a ama, certo?
1362
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Grande momento.
1363
01:04:12,667 --> 01:04:14,417
Então ele não vai fazer nada
1364
01:04:14,458 --> 01:04:15,667
para colocá-la em apuros,
1365
01:04:15,709 --> 01:04:18,709
como apontar o dedo para sua melhor amiga.
1366
01:04:18,750 --> 01:04:20,625
Eu não sei...
1367
01:04:20,667 --> 01:04:22,375
A falsificação é uma coisa,
1368
01:04:22,417 --> 01:04:23,667
mas sequestro?
1369
01:04:23,709 --> 01:04:25,792
Você acha que estou feliz com isso?
1370
01:04:25,834 --> 01:04:27,500
Minha bunda está em jogo aqui,
1371
01:04:27,542 --> 01:04:28,500
Eu não tenho escolha.
1372
01:04:28,542 --> 01:04:30,125
Nossas bundas..
1373
01:04:30,166 --> 01:04:32,166
Estamos nisso juntos, lembra?
1374
01:04:32,208 --> 01:04:34,166
Você tem razão.
1375
01:04:34,208 --> 01:04:36,917
Desculpe.
1376
01:04:40,208 --> 01:04:42,375
Até onde você e Riley voltam?
1377
01:04:42,417 --> 01:04:44,041
Quarta série?
1378
01:04:44,083 --> 01:04:45,667
Terceiro, na verdade.
1379
01:04:45,709 --> 01:04:46,625
Uau.
1380
01:04:48,375 --> 01:04:49,875
Bem, se é tão fácil para você
1381
01:04:49,917 --> 01:04:52,291
trair alguém que você conhece metade da sua vida...
1382
01:04:53,625 --> 01:04:55,667
Eu me pergunto o quão difícil é para você
1383
01:04:55,709 --> 01:04:58,125
excitar alguém que você acabou de conhecer?
1384
01:04:59,542 --> 01:05:01,083
Relaxe, querido,
1385
01:05:01,125 --> 01:05:02,792
isso não vai acontecer.
1386
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
Isso mesmo.
1387
01:05:06,291 --> 01:05:07,667
Não é.
1388
01:05:12,583 --> 01:05:15,417
Afinal, você conhece bem esse cara, Tim?
1389
01:05:15,458 --> 01:05:18,667
Por que ele precisa de 50 mil?
1390
01:05:18,709 --> 01:05:20,166
Erica diz que deve dinheiro
1391
01:05:20,208 --> 01:05:22,083
para pessoas obscuras, eu não...
1392
01:05:22,125 --> 01:05:25,583
E eles vão matá-lo se ele não pagar.
1393
01:05:25,625 --> 01:05:27,333
[ri com tristeza]]
1394
01:05:27,375 --> 01:05:30,750
Não admira que ele esteja fazendo reféns.
1395
01:05:32,291 --> 01:05:34,834
Talvez possamos descobrir onde ele está segurando Oliver
1396
01:05:34,875 --> 01:05:36,709
e entre e pegue-o.
1397
01:05:36,750 --> 01:05:39,041
Não somos a Força Delta, querido.
1398
01:05:42,083 --> 01:05:44,458
Eu pegaria um empréstimo, mas...
1399
01:05:44,500 --> 01:05:45,792
Já estou sobrecarregado.
1400
01:05:45,834 --> 01:05:49,208
Nenhum banco vai me tocar com uma vara de 3 metros.
1401
01:05:49,250 --> 01:05:51,750
Não posso deixar você se arriscar por minha causa.
1402
01:05:51,792 --> 01:05:55,291
Já estou em apuros, Riley.
1403
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
Nós dois somos.
1404
01:05:57,166 --> 01:05:58,417
O governo federal está atrás de você.
1405
01:05:58,458 --> 01:06:02,083
Como você acha que isso vai acabar?
1406
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
O que diabos você estava pensando?
1407
01:06:06,834 --> 01:06:08,542
[soluços]
1408
01:06:09,959 --> 01:06:12,583
Sinto muito. Me desculpe...
1409
01:06:17,250 --> 01:06:20,583
Precisamos de opções que não envolvam as autoridades.
1410
01:06:20,625 --> 01:06:22,709
Não vou deixar que tirem você de mim.
1411
01:06:38,041 --> 01:06:39,208
É hora de você me ensinar tudo o que sabe
1412
01:06:39,250 --> 01:06:40,667
sobre imprimir dinheiro.
1413
01:06:40,709 --> 01:06:42,917
Você não pode estar falando sério.
1414
01:06:42,959 --> 01:06:45,625
Você é tudo que eu tenho.
1415
01:06:45,667 --> 01:06:49,125
É a nossa única escolha.
1416
01:06:55,542 --> 01:06:56,875
Bem, eu gostaria que você tivesse passado tanto tempo
1417
01:06:56,917 --> 01:06:58,333
em seus trabalhos escolares,
1418
01:06:58,375 --> 01:07:01,208
mas devo dizer que estou impressionado.
1419
01:07:01,250 --> 01:07:02,625
Você não tem ideia de como isso é estranho
1420
01:07:02,667 --> 01:07:04,667
ouvir você dizer isso.
1421
01:07:04,709 --> 01:07:06,208
Por que...
1422
01:07:06,250 --> 01:07:07,291
porque sou sua tia?
1423
01:07:07,333 --> 01:07:08,458
Sim,
1424
01:07:08,500 --> 01:07:11,166
e agora somos parceiros de negócios.
1425
01:07:11,208 --> 01:07:14,166
Bem, sempre fomos parceiros.
1426
01:07:14,208 --> 01:07:15,667
Você estava muito ocupado sendo um adolescente
1427
01:07:15,709 --> 01:07:17,583
para ver isso.
1428
01:07:21,583 --> 01:07:24,542
Se superarmos isso,
1429
01:07:24,583 --> 01:07:29,291
Juro que nunca mais vou relaxar na escola.
1430
01:07:29,333 --> 01:07:30,542
Eu vou exigir isso de você.
1431
01:07:32,041 --> 01:07:33,583
Tudo bem...
1432
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
mostre-me o que você pode fazer.
1433
01:07:43,917 --> 01:07:46,291
[♪♪♪]
1434
01:08:22,834 --> 01:08:23,709
[bater na porta]
1435
01:08:35,333 --> 01:08:36,792
Senhorita Cartwright?
1436
01:08:36,834 --> 01:08:38,709
Eu esperava ter aquela conversa com você e sua sobrinha
1437
01:08:38,750 --> 01:08:40,542
sobre Oliver Jackson.
1438
01:08:42,041 --> 01:08:43,208
Hum... ok.
1439
01:08:43,250 --> 01:08:44,500
Entre.
1440
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Tarde da noite?
1441
01:08:47,291 --> 01:08:48,667
Sim.
1442
01:08:48,709 --> 01:08:49,709
Eu acho que foi.
1443
01:08:49,750 --> 01:08:51,083
[ri sem jeito]
1444
01:08:51,125 --> 01:08:52,959
Você sabe, isso tem sido difícil para nós dois.
1445
01:08:53,000 --> 01:08:54,250
Hum-hmm.
1446
01:08:54,291 --> 01:08:55,500
Vou ver se ela está acordada?
1447
01:08:55,542 --> 01:08:56,875
Eu apreciaria isso.
1448
01:09:18,625 --> 01:09:20,250
Esse é o policial de ontem.
1449
01:09:20,291 --> 01:09:22,083
Está tudo bem, acho que ela não sabe de nada.
1450
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Ela só quer nos fazer algumas perguntas.
1451
01:09:23,750 --> 01:09:25,667
Agora? Você sabe que ele quer o dinheiro hoje, certo?
1452
01:09:25,709 --> 01:09:27,000
Estou ciente disso.
1453
01:09:27,041 --> 01:09:28,500
Agora, vá vestir algumas roupas.
1454
01:09:28,542 --> 01:09:29,625
Apresse-se, vá.
1455
01:09:39,500 --> 01:09:40,917
E essa foi a última vez
1456
01:09:40,959 --> 01:09:42,333
você teve algum contato com ele?
1457
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Tem certeza?
1458
01:09:43,542 --> 01:09:44,500
Sim.
1459
01:09:44,542 --> 01:09:45,750
OK.
1460
01:09:45,792 --> 01:09:47,792
Você tem alguma pista?
1461
01:09:47,834 --> 01:09:50,083
Temos imagens de câmeras de segurança
1462
01:09:50,125 --> 01:09:51,208
que sugere
1463
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
havia pelo menos dois perpetradores,
1464
01:09:52,291 --> 01:09:54,000
uma provavelmente mulher. Achamos que eles eram conhecidos
1465
01:09:54,041 --> 01:09:55,750
para a vítima.
1466
01:09:55,792 --> 01:09:57,125
[balbucia, soluçando]
1467
01:09:58,458 --> 01:10:00,542
Isso vai demorar muito mais?
1468
01:10:00,583 --> 01:10:02,000
Ela e Oliver estavam...
1469
01:10:02,041 --> 01:10:03,750
estão muito próximos.
1470
01:10:03,792 --> 01:10:05,709
Só há mais uma coisa.
1471
01:10:05,750 --> 01:10:07,166
Hum...
1472
01:10:07,208 --> 01:10:08,875
Estamos investigando uma quadrilha de falsificação
1473
01:10:08,917 --> 01:10:10,208
na área.
1474
01:10:10,250 --> 01:10:13,083
Pode estar ligado a vários adolescentes.
1475
01:10:13,125 --> 01:10:16,625
Você sabe alguma coisa sobre isso?
1476
01:10:16,667 --> 01:10:18,917
[Karen]: Querida?
1477
01:10:18,959 --> 01:10:21,458
Falsificação? Hum...
1478
01:10:21,500 --> 01:10:23,125
Não.
1479
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
Nada?
1480
01:10:24,542 --> 01:10:27,375
Nem mesmo rumores no pátio da escola?
1481
01:10:27,417 --> 01:10:29,417
Hum... [fungando]
1482
01:10:29,458 --> 01:10:30,750
Não que eu tenha ouvido falar.
1483
01:10:36,250 --> 01:10:39,709
Bem, obrigado a ambos pela sua cooperação.
1484
01:10:39,750 --> 01:10:42,959
Eu sei que este é um momento estressante para você.
1485
01:10:43,000 --> 01:10:44,208
Entrarei em contato.
1486
01:10:50,333 --> 01:10:51,083
[sussurrando] Ela sabe.
1487
01:10:51,125 --> 01:10:52,792
Eu posso ver isso no rosto dela!
1488
01:10:52,834 --> 01:10:53,834
Acalmar.
1489
01:10:53,875 --> 01:10:55,959
Se ela suspeitar,
1490
01:10:56,000 --> 01:10:57,250
a melhor coisa que podemos fazer
1491
01:10:57,291 --> 01:10:58,625
é apenas convencê-la de que está tudo normal.
1492
01:10:58,667 --> 01:11:00,458
Isso significa que você vai para a escola,
1493
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
eu vou trabalhar,
1494
01:11:02,333 --> 01:11:04,417
como qualquer dia normal.
1495
01:11:04,458 --> 01:11:05,542
OK?
1496
01:11:07,583 --> 01:11:08,500
OK.
1497
01:11:11,834 --> 01:11:12,792
Até mais.
1498
01:11:29,834 --> 01:11:30,709
[motor do carro vira]
1499
01:11:47,041 --> 01:11:50,291
Este é o Detetive Glass.
1500
01:11:50,333 --> 01:11:52,500
Bem, preciso que você o coloque.
1501
01:11:57,417 --> 01:12:02,458
[♪♪♪]
1502
01:12:35,250 --> 01:12:36,250
[sinal da escola toca]
1503
01:12:36,291 --> 01:12:38,625
[o tiro ecoa]
1504
01:12:38,667 --> 01:12:39,917
[suspira]
1505
01:13:03,125 --> 01:13:04,542
Ah, essa é a Riley.
1506
01:13:07,750 --> 01:13:08,792
Aí está ela.
1507
01:13:08,834 --> 01:13:10,125
[Agente Especial]: Obrigado.
1508
01:13:11,667 --> 01:13:13,000
Parar! Agentes federais!
1509
01:13:16,542 --> 01:13:17,583
Ei!
1510
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Ei, você!
1511
01:13:29,291 --> 01:13:32,959
[♪♪♪]
1512
01:13:51,625 --> 01:13:55,333
[♪♪♪]
1513
01:13:57,959 --> 01:13:59,375
[Agente]: Pare!
1514
01:14:08,500 --> 01:14:10,125
Este é Peterson.
1515
01:14:10,166 --> 01:14:11,959
Temos uma identificação. nas crianças.
1516
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
Vou pegar isso para você imediatamente.
1517
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
[dispositivo emite um bipe em alerta]
1518
01:14:35,208 --> 01:14:36,667
[texto recebido toca]
1519
01:14:42,500 --> 01:14:44,125
Senhora?
1520
01:14:44,166 --> 01:14:45,291
Obrigado.
1521
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
Tenha um bom dia.
1522
01:15:11,417 --> 01:15:14,291
[♪♪♪]
1523
01:15:48,917 --> 01:15:49,750
[pneus girando]
1524
01:15:53,625 --> 01:15:54,750
O que aconteceu?
1525
01:15:54,792 --> 01:15:55,750
Eles me viram na escola.
1526
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
Eles sabem quem eu sou.
1527
01:15:57,375 --> 01:15:58,583
Eles também estavam envolvidos na troca.
1528
01:15:58,625 --> 01:16:00,125
Só consegui Euros.
1529
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
O que vamos fazer?
1530
01:16:01,208 --> 01:16:02,458
Eu vou pegar esse dinheiro,
1531
01:16:02,500 --> 01:16:04,291
e vou usá-lo para tentar trazer Oliver de volta,
1532
01:16:04,333 --> 01:16:05,750
e então você vai à polícia,
1533
01:16:05,792 --> 01:16:06,625
e você vai se render--
1534
01:16:06,667 --> 01:16:07,709
O quê? Não!
1535
01:16:07,750 --> 01:16:09,250
--e diga a eles que foi tudo ideia minha,
1536
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
a lavagem de dinheiro, a falsificação,
1537
01:16:10,208 --> 01:16:11,166
tudo. Tia Karen--
1538
01:16:12,208 --> 01:16:13,500
Você tem que fazer isso, Riley, ok?
1539
01:16:13,542 --> 01:16:15,709
É a única maneira de qualquer um de nós sair dessa.
1540
01:16:19,333 --> 01:16:21,291
Vai ficar tudo bem?
1541
01:16:21,333 --> 01:16:22,542
O que você está fazendo?
1542
01:16:22,583 --> 01:16:24,208
Você não pode assumir a responsabilidade pelos meus erros.
1543
01:16:24,250 --> 01:16:25,959
Riley, não! Não!
1544
01:16:28,208 --> 01:16:30,333
[sirenes tocando]
1545
01:16:33,667 --> 01:16:35,166
Agentes federais!
1546
01:16:35,208 --> 01:16:37,000
Mãos na cabeça, faça isso agora!
1547
01:16:38,166 --> 01:16:39,834
No chão! Faça isso!
1548
01:16:42,917 --> 01:16:45,625
[oficiais recitando os direitos de Miranda]
1549
01:16:58,250 --> 01:17:00,417
Nossos amigos do Serviço Secreto
1550
01:17:00,458 --> 01:17:02,125
queria lidar com esse interrogatório.
1551
01:17:03,625 --> 01:17:05,333
Eu disse a eles que um menino desaparecido tem precedência
1552
01:17:05,375 --> 01:17:08,458
sobre uma investigação de fraude.
1553
01:17:08,500 --> 01:17:11,792
Para sua sorte, eu venci essa luta.
1554
01:17:11,834 --> 01:17:14,166
Bem, como eu disse ao outro oficial,
1555
01:17:14,208 --> 01:17:16,333
o nome do sequestrador é Tim Sylvester,
1556
01:17:16,375 --> 01:17:18,000
e ele é o professor de artes na escola de Riley.
1557
01:17:18,041 --> 01:17:19,083
Estamos verificando ele agora.
1558
01:17:19,125 --> 01:17:21,250
Por que você não me conta um pouco mais
1559
01:17:21,291 --> 01:17:22,291
sobre seu relacionamento com ele.
1560
01:17:23,333 --> 01:17:24,875
Éramos parceiros.
1561
01:17:24,917 --> 01:17:26,166
Em uma quadrilha de falsificação?
1562
01:17:26,208 --> 01:17:27,458
Sim.
1563
01:17:27,500 --> 01:17:28,792
Tivemos uma briga por causa de dinheiro.
1564
01:17:33,458 --> 01:17:35,250
Eu estive me afogando em dívidas
1565
01:17:35,291 --> 01:17:36,917
nos últimos seis meses
1566
01:17:36,959 --> 01:17:38,333
desde que meu marido morreu, ok?
1567
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
Você pode verificar com a administradora do meu cartão de crédito,
1568
01:17:40,291 --> 01:17:41,375
meu banco,
1569
01:17:41,417 --> 01:17:42,333
eles vão te contar.
1570
01:17:42,375 --> 01:17:43,917
E Riley?
1571
01:17:43,959 --> 01:17:47,083
Você disse que era o guardião legal dela?
1572
01:17:47,125 --> 01:17:50,041
Riley nunca conheceu seu pai,
1573
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
e minha irmã mais velha era uma mãe inadequada.
1574
01:17:53,500 --> 01:17:55,166
Drogas, pequenos crimes...
1575
01:17:55,208 --> 01:17:58,667
então acolhi Riley quando ela tinha 12 anos.
1576
01:17:58,709 --> 01:18:00,834
E então eu a decepcionei.
1577
01:18:00,875 --> 01:18:02,667
Sra.
1578
01:18:02,709 --> 01:18:04,250
Karen...
1579
01:18:04,291 --> 01:18:06,291
Ela pode não ser sua filha,
1580
01:18:06,333 --> 01:18:07,959
mas ela poderia muito bem ser.
1581
01:18:09,250 --> 01:18:10,333
Quando você é pai,
1582
01:18:10,375 --> 01:18:11,667
você fará qualquer coisa para proteger seu filho,
1583
01:18:11,709 --> 01:18:14,333
Eu entendo isso.
1584
01:18:14,375 --> 01:18:15,750
Mas por que eu deveria acreditar
1585
01:18:15,792 --> 01:18:18,959
que o que você está me dizendo é a verdade?
1586
01:18:19,000 --> 01:18:22,166
Você não precisa acreditar em mim.
1587
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
Basta encontrá-la.
1588
01:18:25,375 --> 01:18:27,458
Encontre os dois!
1589
01:18:38,125 --> 01:18:40,000
[mensagem recebida toca]
1590
01:19:32,125 --> 01:19:34,792
[protestos abafados]
1591
01:19:34,834 --> 01:19:36,083
[Érica]: Você pode relaxar, por favor?
1592
01:19:36,125 --> 01:19:38,458
Eu te disse, você vai sair daqui em breve.
1593
01:19:38,500 --> 01:19:40,166
[Oliver]: Não, Erica, você tem que ouvir!
1594
01:19:40,208 --> 01:19:41,667
Ele-ele vai me matar.
1595
01:19:41,709 --> 01:19:43,542
Não, ele não está, ok?
1596
01:19:43,583 --> 01:19:45,875
Assim que ela nos der o dinheiro, iremos embora.
1597
01:19:45,917 --> 01:19:47,875
E se você nos apunhalar pelas costas,
1598
01:19:47,917 --> 01:19:49,500
Riley também cai.
1599
01:19:49,542 --> 01:19:51,375
É isso que você quer?
1600
01:19:51,417 --> 01:19:52,375
Não.
1601
01:19:55,291 --> 01:19:56,458
[abafado pela piada] Não--
1602
01:19:56,500 --> 01:19:57,542
Shh!
1603
01:19:57,583 --> 01:20:00,458
[aproximação de passos]
1604
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Ela deve chegar a qualquer minuto.
1605
01:20:03,542 --> 01:20:05,125
Você está procurando por mim?
1606
01:20:05,166 --> 01:20:06,583
Sim. Dinheiro?
1607
01:20:09,458 --> 01:20:11,709
Sim.
1608
01:20:11,750 --> 01:20:13,250
Jogue fora.
1609
01:20:22,083 --> 01:20:24,417
Estes são euros.
1610
01:20:26,041 --> 01:20:27,333
Todos eles são.
1611
01:20:27,375 --> 01:20:29,000
Sim.
1612
01:20:29,041 --> 01:20:31,792
A polícia estava atrás de mim na troca, ok?
1613
01:20:31,834 --> 01:20:33,083
Tive sorte de ter escapado impune.
1614
01:20:33,125 --> 01:20:35,166
Esse não era o acordo.
1615
01:20:37,583 --> 01:20:40,333
Éramos melhores amigos.
1616
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Você vai com esse idiota
1617
01:20:42,917 --> 01:20:44,208
e me ferrar?
1618
01:20:44,250 --> 01:20:45,709
Que diabos, Érica?
1619
01:20:48,583 --> 01:20:49,375
Vamos, agora.
1620
01:20:49,417 --> 01:20:51,375
Não, não, ainda não.
1621
01:20:51,417 --> 01:20:52,875
Ainda não?
1622
01:20:52,917 --> 01:20:54,750
Vamos embora antes que a polícia nos encontre aqui.
1623
01:20:54,792 --> 01:20:56,083
Você ainda não entendeu, não é?
1624
01:20:57,125 --> 01:20:59,959
Não, quero que a polícia encontre você.
1625
01:21:00,041 --> 01:21:01,375
[Tim ri]
1626
01:21:01,417 --> 01:21:04,000
Esse é o ponto principal.
1627
01:21:04,041 --> 01:21:06,792
O que?
1628
01:21:11,709 --> 01:21:13,375
Tim, o que você está fazendo?
1629
01:21:13,417 --> 01:21:14,792
[gritos abafados]
1630
01:21:17,291 --> 01:21:19,625
É muito triste quando amizades se desfazem
1631
01:21:19,667 --> 01:21:21,500
sobre um homem.
1632
01:21:21,542 --> 01:21:24,417
E quando há muito dinheiro envolvido...
1633
01:21:24,458 --> 01:21:25,875
as coisas podem ficar muito complicadas.
1634
01:21:41,625 --> 01:21:42,500
[Érica]: Riley!
1635
01:21:46,709 --> 01:21:47,834
Riley!
1636
01:21:48,917 --> 01:21:50,166
Érica, corra!
1637
01:21:54,250 --> 01:21:55,875
[rajadas de tiro, ricocheteando]
1638
01:21:57,875 --> 01:22:00,208
[gemidos abafados de frustração]
1639
01:22:08,417 --> 01:22:10,125
Riley...
1640
01:22:10,166 --> 01:22:14,000
você era meu aluno favorito.
1641
01:22:21,959 --> 01:22:25,667
Tanto talento desperdiçado.
1642
01:22:41,667 --> 01:22:42,583
[sussurra] Te peguei.
1643
01:22:42,625 --> 01:22:43,959
[suspiros]
1644
01:22:45,542 --> 01:22:46,834
Por favor.
1645
01:22:49,875 --> 01:22:52,083
Sinto muito, Riley.
1646
01:22:59,125 --> 01:23:01,125
[Taser estalando] [Tim grita]
1647
01:23:04,417 --> 01:23:06,291
[ofegante e soluçando]
1648
01:23:06,333 --> 01:23:08,083
[respirando com dificuldade]
1649
01:23:09,667 --> 01:23:11,250
Obrigado.
1650
01:23:11,291 --> 01:23:15,041
Ele ia me matar.
1651
01:23:15,083 --> 01:23:15,959
Aquele filho da puta.
1652
01:23:23,500 --> 01:23:24,750
Vamos.
1653
01:23:42,750 --> 01:23:44,291
Oi!
1654
01:23:44,333 --> 01:23:45,417
Como posso ajudá-lo?
1655
01:23:45,458 --> 01:23:47,375
Eu gostaria de fazer uma doação
1656
01:23:47,417 --> 01:23:49,166
para o Fundo Memorial Stephanie Summers.
1657
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Absolutamente.
1658
01:23:50,291 --> 01:23:52,000
Será dinheiro ou cheque?
1659
01:23:52,041 --> 01:23:53,500
Dinheiro.
1660
01:24:04,041 --> 01:24:05,333
Você também aceita Euros?
1661
01:24:07,583 --> 01:24:11,583
[♪♪♪]
1662
01:24:20,291 --> 01:24:24,583
Ok, e agora você pode simplesmente aplicar o filtro.
1663
01:24:24,625 --> 01:24:26,792
Ótimo.
1664
01:24:26,834 --> 01:24:28,542
Com apenas um pouco de prática,
1665
01:24:28,583 --> 01:24:31,083
e você se tornará um profissional em pouco tempo.
1666
01:24:32,625 --> 01:24:35,041
Parece bom, Cole.
1667
01:24:35,083 --> 01:24:36,583
Susie...
1668
01:24:36,625 --> 01:24:40,041
apenas jogos educativos, ou terei problemas.
1669
01:24:40,083 --> 01:24:41,250
Ei.
1670
01:24:41,291 --> 01:24:43,208
Oi.
1671
01:24:43,250 --> 01:24:44,875
Então...
1672
01:24:44,917 --> 01:24:47,959
como está o serviço comunitário hoje?
1673
01:24:48,000 --> 01:24:49,375
Ótimo.
1674
01:24:49,417 --> 01:24:50,500
Mais dois anos disso,
1675
01:24:50,542 --> 01:24:52,542
e terei pago minha dívida com a sociedade.
1676
01:24:52,583 --> 01:24:54,250
Poderia ter sido muito pior.
1677
01:24:54,291 --> 01:24:55,417
[suspirando] Sim.
1678
01:24:57,291 --> 01:24:59,583
Se não fosse por você e minha tia, definitivamente.
1679
01:25:00,709 --> 01:25:02,917
[baixinho] Você salvou minha vida.
1680
01:25:02,959 --> 01:25:05,667
Ser uma testemunha de caráter é o mínimo que posso fazer.
1681
01:25:05,709 --> 01:25:08,041
A propósito, você está pronto para ir ver sua tia?
1682
01:25:08,083 --> 01:25:11,667
Ah, você não precisa vir, sério.
1683
01:25:11,709 --> 01:25:13,166
Eu disse que te levaria,
1684
01:25:13,208 --> 01:25:14,709
Eu levo você.
1685
01:25:14,750 --> 01:25:16,458
Obrigado.
1686
01:25:16,500 --> 01:25:18,625
Pegando o ônibus para a penitenciária federal
1687
01:25:18,667 --> 01:25:20,834
é muito deprimente.
1688
01:25:20,875 --> 01:25:21,709
[risos]
1689
01:25:21,750 --> 01:25:22,917
A propósito,
1690
01:25:22,959 --> 01:25:24,417
você já descobriu o que vai fazer
1691
01:25:24,458 --> 01:25:25,875
quando ela está fora?
1692
01:25:25,917 --> 01:25:27,291
Sim,
1693
01:25:27,333 --> 01:25:28,792
vou passar o resto da minha vida
1694
01:25:28,834 --> 01:25:30,083
pagando de volta.
1695
01:25:30,125 --> 01:25:31,750
[risos]
1696
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
[Riley]: Como a maioria das ondas de crimes,
1697
01:25:35,625 --> 01:25:36,917
o nosso desabou ao nosso redor.
1698
01:25:36,959 --> 01:25:40,458
Poderíamos ter morrido...
1699
01:25:40,500 --> 01:25:42,583
Em vez disso, fui embora com uma condenação por crime grave
1700
01:25:42,625 --> 01:25:45,875
e uma lição de vida--
1701
01:25:45,917 --> 01:25:48,500
O crime não compensa, mesmo com dinheiro falsificado.
1702
01:25:56,166 --> 01:25:59,667
[♪♪♪]
1703
01:26:08,333 --> 01:26:13,583
♪ Onde caímos e nos perdemos? ♪
1704
01:26:13,625 --> 01:26:18,208
[♪♪♪]
1705
01:26:18,250 --> 01:26:24,500
♪ Eu gostaria de saber como fazer você ficar ♪
1706
01:26:24,542 --> 01:26:27,208
[♪♪♪]
1707
01:26:27,250 --> 01:26:33,417
♪ Algo me diz... ♪
1708
01:26:33,458 --> 01:26:38,458
♪ Só vamos embora agora ♪
1709
01:26:38,500 --> 01:26:43,875
♪ Só há a derrubada da parede ♪
1710
01:26:43,917 --> 01:26:46,083
[♪♪♪]
1711
01:26:46,125 --> 01:26:49,166
♪ Quando nosso amor se for ♪
1712
01:26:49,208 --> 01:26:52,959
[♪♪♪]
1713
01:26:53,000 --> 01:26:58,709
♪ Nós dois estamos apenas olhando para trás ♪
1714
01:26:58,750 --> 01:27:03,375
♪ Quando sabemos que não há mais para onde correr ♪
1715
01:27:03,417 --> 01:27:06,166
♪ Deixe seu coração partir ♪
1716
01:27:06,208 --> 01:27:08,583
♪ Deixe seu coração partir ♪
1717
01:27:08,625 --> 01:27:11,417
♪ Deixe seu coração partir ♪
1718
01:27:11,458 --> 01:27:14,333
♪ Então posso deixar você ir ♪
1719
01:27:14,375 --> 01:27:19,417
♪ Só vamos embora agora ♪
1720
01:27:19,458 --> 01:27:23,709
♪ Só há a derrubada da parede ♪
1721
01:27:23,750 --> 01:27:26,667
[♪♪♪]
1722
01:27:26,709 --> 01:27:32,125
♪ Quando nosso amor se for ♪
1723
01:27:32,166 --> 01:27:34,834
♪ Eu posso deixar você ir ♪
1724
01:27:34,875 --> 01:27:39,542
♪ Nós dois estamos apenas olhando para trás ♪
1725
01:27:39,583 --> 01:27:44,709
♪ Quando sabemos que não há mais para onde correr ♪
1726
01:27:44,750 --> 01:27:47,000
♪ Deixe seu coração partir ♪
1727
01:27:47,041 --> 01:27:49,959
♪ Deixe seu coração partir ♪
1728
01:27:50,000 --> 01:27:52,542
♪ Deixe seu coração partir ♪
1729
01:27:52,583 --> 01:27:57,750
♪ Onde caímos e nos perdemos? ♪♪